1 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 برای دریافت زیرنویس انگلیسی به subscenelk.com مراجعه کنید 2 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 این زیرنویس یک ترجمه توسط طرفداران است و به سازندگان محتوای اصلی وابسته نیست. 3 00:01:36,875 --> 00:01:39,000 -S... ببخشید قربان. -هری 4 00:01:39,666 --> 00:01:42,125 چرا مثل یک متهم در روز قیامت مضطرب هستید؟ 5 00:01:42,166 --> 00:01:43,875 من تا حالا همچین موردی ندیدم آقا 6 00:01:45,291 --> 00:01:46,916 من بودم که ندیدمش؟ یا شما؟ 7 00:01:52,750 --> 00:01:53,750 من هم ندیدم 8 00:01:54,041 --> 00:01:55,416 متقاضی محکوم علیه است. 9 00:01:55,750 --> 00:01:57,125 چطور ممکن است هر دو یک نفر باشند؟! 10 00:01:58,250 --> 00:02:00,291 او مرتکب جنایت می شود و به دادگاه معرفی می شود 11 00:02:00,375 --> 00:02:01,875 و درخواست مجازات می کند؟ 12 00:02:02,000 --> 00:02:03,875 برای همین آقا می خواستم به شما نشان دهم. 13 00:02:05,166 --> 00:02:08,750 هنگامی که شما این موقعیت اخلاقی را دارید که بگویید "اشتباه کردم، مجازاتم کن" 14 00:02:09,541 --> 00:02:11,125 چرا در وهله اول اشتباه می کنیم؟ 15 00:02:12,250 --> 00:02:13,125 خوب 16 00:02:14,250 --> 00:02:15,750 امتحان برای آن بعد از ناهار است، درست است؟ 17 00:02:15,750 --> 00:02:17,541 -راستی آقا. ممنون آقا -باشه 18 00:02:18,416 --> 00:02:19,375 -آقا -بله 19 00:02:19,750 --> 00:02:23,125 آیا مواردی وجود دارد که مجرمان علیه خود درخواست کرده باشند آقا؟ 20 00:02:23,750 --> 00:02:25,291 تا جایی که من می دانم هیچ کدام وجود ندارد. اما چرا؟ 21 00:02:25,666 --> 00:02:27,541 آقا این موردی است که بعد از ناهار به آن اشاره شده است. 22 00:02:27,750 --> 00:02:28,750 آیا اینطور است؟ 23 00:02:28,791 --> 00:02:31,250 با توجه به دادخواست جدید تقدیم شده به دیوان عالی کشور، 24 00:02:31,375 --> 00:02:35,375 زنی به دلیل جنایتی که مرتکب شده بود علیه خود شکایت کرد. 25 00:02:35,416 --> 00:02:39,500 این شخص قرار است تا مدتی دیگر به دادگاه عالی تسلیم شود. 26 00:02:40,125 --> 00:02:41,291 ویدیا ومولاپالی. 27 00:02:42,000 --> 00:02:43,250 ویدیا ومولاپالی. 28 00:02:43,666 --> 00:02:44,791 ویدیا ومولاپالی. 29 00:02:45,625 --> 00:02:48,041 من به اندازه کافی درد را برای یک عمر تجربه کرده ام. 30 00:02:48,791 --> 00:02:51,250 من آنقدر گریه کردم که یک مرد می توانست گریه کند. 31 00:02:52,041 --> 00:02:54,500 من خودم را بیشتر از تحمل یک مرد تنبیه کردم. 32 00:02:55,500 --> 00:02:58,500 مجازاتی که پشت این چهار دیواری به خودم دادم کافی نیست. 33 00:02:59,125 --> 00:03:00,916 فقط اگر در ملاء عام مجازات شوم 34 00:03:01,500 --> 00:03:04,125 همه متوجه خواهند شد که چقدر اشتباه بزرگی مرتکب شدم. 35 00:03:05,125 --> 00:03:06,000 با این حال، 36 00:03:06,291 --> 00:03:08,250 آیا دادگاه متوجه خواهد شد که من چه چیزی را می خواهم بیان کنم؟ 37 00:03:21,125 --> 00:03:23,625 آیا او کسی است که مرتکب جرم شده و بعد از خودش شکایت کرده است؟ 38 00:03:26,250 --> 00:03:27,750 بدون شک این یک قتل است. 39 00:03:28,166 --> 00:03:29,791 او باید یک نفر را کشته است. 40 00:03:29,916 --> 00:03:32,375 مگر اینکه پسر، دختر یا شوهرش را بکشد، 41 00:03:32,625 --> 00:03:33,791 اینجوری تحویل داده نمیشه 42 00:03:33,875 --> 00:03:34,916 خانم شما به چه جرمی خود را تسلیم می کنید؟ 43 00:03:35,000 --> 00:03:37,625 به ما بگویید خانم چه جرمی مرتکب شدی خانم؟ 44 00:03:37,666 --> 00:03:40,625 - خانم لطفا به ما بگویید. -چه جرمی مرتکب شدی؟ 45 00:03:44,875 --> 00:03:46,375 ♪♪♪ 46 00:04:20,500 --> 00:04:23,875 ♪ بلند پرواز کن ♪ 47 00:04:23,916 --> 00:04:27,375 ♪ باورنکردنی خواهد بود! ♪ 48 00:04:27,500 --> 00:04:30,791 ♪ درستش کن ♪ 49 00:04:30,875 --> 00:04:34,250 ♪ دیوانه خواهد شد! ♪ 50 00:04:34,375 --> 00:04:37,125 ♪ فاصله بین فانتزی ♪ 51 00:04:37,625 --> 00:04:40,416 ♪ و خلسه ♪ 52 00:04:41,250 --> 00:04:44,541 ♪ تار است ♪ 53 00:04:44,750 --> 00:04:46,416 ♪ الان هست یا هرگز! ♪ 54 00:04:46,500 --> 00:04:48,625 ♪ شما وحشت زده اید! ♪ 55 00:04:50,250 --> 00:04:51,916 ♪ یک قرص ریلکس بخورید چشمان شما یک کالیدوسکوپ است ♪ 56 00:04:52,000 --> 00:04:53,666 ♪ مست، مست در آشفتگی ♪ 57 00:04:53,750 --> 00:04:55,666 ♪ در زمان مهمانی، هر لحظه یک کنسرت عجله است ♪ 58 00:04:55,750 --> 00:04:57,125 ♪ ذهن هوس سفر اسیدی می کند ♪ 59 00:04:57,250 --> 00:04:58,916 ♪ یک قرص ریلکس بخورید چشمان شما یک کالیدوسکوپ است ♪ 60 00:04:59,000 --> 00:05:00,625 ♪ مست، مست در آشفتگی ♪ 61 00:05:00,750 --> 00:05:02,375 ♪ در زمان مهمانی، هر لحظه یک کنسرت عجله است ♪ 62 00:05:02,500 --> 00:05:03,916 ♪ ذهن هوس سفر اسیدی می کند ♪ 63 00:06:15,250 --> 00:06:21,875 ♪ اینها سرعت هایی هستند که حتی باد هم از آن می ترسد ♪ 64 00:06:22,250 --> 00:06:28,666 ♪ شما با شکستن تمام محدودیت ها به این لحظه می رسید ♪ 65 00:06:29,125 --> 00:06:36,000 ♪ وسوسه ناشی از توهم است ♪ 66 00:06:36,041 --> 00:06:42,291 ♪ با شروع تخریب، مسیر تغییر می کند 67 00:06:46,541 --> 00:06:48,791 ♪ فاصله بین فانتزی ♪ 68 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 ♪ و خلسه ♪ 69 00:06:53,500 --> 00:06:56,500 ♪ تار است ♪ 70 00:06:56,791 --> 00:06:58,500 ♪ الان هست یا هرگز! ♪ 71 00:06:58,541 --> 00:07:00,666 ♪ شما وحشت زده اید! ♪ 72 00:07:00,750 --> 00:07:02,625 ♪ یک قرص ریلکس بخورید چشمان شما یک کالیدوسکوپ است ♪ 73 00:07:02,625 --> 00:07:04,041 ♪ مست، مست در آشفتگی ♪ 74 00:07:04,125 --> 00:07:05,875 ♪ در زمان مهمانی، هر لحظه یک کنسرت عجله است ♪ 75 00:07:05,916 --> 00:07:07,375 ♪ ذهن هوس سفر اسیدی می کند ♪ 76 00:07:07,500 --> 00:07:09,291 ♪ یک قرص ریلکس بخورید چشمان شما یک کالیدوسکوپ است ♪ 77 00:07:09,375 --> 00:07:11,000 ♪ مست، مست در آشفتگی ♪ 78 00:07:11,125 --> 00:07:13,000 ♪ در زمان مهمانی، هر لحظه یک کنسرت عجله است ♪ 79 00:07:13,000 --> 00:07:14,500 ♪ ذهن هوس سفر اسیدی می کند ♪ 80 00:07:14,625 --> 00:07:16,291 ♪ یک قرص ریلکس بخورید چشمان شما یک کالیدوسکوپ است ♪ 81 00:07:16,375 --> 00:07:17,791 ♪ مست، مست در آشفتگی ♪ 82 00:07:17,875 --> 00:07:19,750 ♪ در زمان مهمانی، هر لحظه یک کنسرت عجله است ♪ 83 00:07:19,875 --> 00:07:21,500 ♪ ذهن هوس سفر اسیدی می کند ♪ 84 00:07:39,875 --> 00:07:41,416 مامان… بابا… 85 00:07:41,625 --> 00:07:42,541 اینجا قهوه شماست. 86 00:07:42,916 --> 00:07:44,041 بچه ها بیدار میشید؟ 87 00:07:45,500 --> 00:07:47,791 -صبح بخیر عشقم. -صبح بخیر! 88 00:07:49,041 --> 00:07:52,000 -صبح بخیر بابا -صبح بخیر عشقم. 89 00:07:55,125 --> 00:07:56,625 ممنون خدای من 90 00:07:56,791 --> 00:08:00,041 ما را به شکل دخترم در حالت آماده باش قرار دادی 91 00:08:00,250 --> 00:08:01,625 او ما را هر روز با قهوه بیدار می کند. 92 00:08:04,000 --> 00:08:04,916 کاپوچینو! 93 00:08:05,541 --> 00:08:06,500 مورد علاقه من است. 94 00:08:06,875 --> 00:08:08,875 - ممنون عزیزم. -هر وقت خواستی 95 00:08:10,625 --> 00:08:12,875 به هر حال، آیا قهرمان ما هنوز از خواب بیدار شده است؟ 96 00:08:13,041 --> 00:08:15,875 فقط تبه کار می داند که چگونه قهرمان را بیدار کند. 97 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 شوخی 98 00:08:18,166 --> 00:08:19,125 بررسی خواهم کرد. 99 00:08:19,375 --> 00:08:20,416 -هی چایترا بس کن -سلام آرناو. 100 00:08:20,500 --> 00:08:23,500 من هنوز شک دارم. بعد از دوش گرفتن لباس پوشیدی؟ 101 00:08:23,500 --> 00:08:26,250 بیا، اگر می خواهی به صابون من نگاه کن. خواهید دید که چقدر فرسوده شده است. 102 00:08:26,291 --> 00:08:27,875 تکالیف خود را انجام نمی دادی 103 00:08:28,041 --> 00:08:29,500 و علاوه بر این، امروز امتحان دارید. 104 00:08:29,500 --> 00:08:31,416 با زمان های شما در برنامه من چه اتفاقی می افتد؟ 105 00:08:31,625 --> 00:08:32,541 اوه واقعا؟ 106 00:08:32,750 --> 00:08:33,666 چایترا بس کن 107 00:08:33,791 --> 00:08:35,750 انرژی جنبشی بیان شده توسط یک جسم چیست؟ 108 00:08:36,375 --> 00:08:38,416 اگر m جرم یک جسم متحرک باشد، 109 00:08:38,500 --> 00:08:40,041 و 'v' سرعت آن است، 110 00:08:40,166 --> 00:08:42,291 سپس بیان انرژی جنبشی خواهد بود 111 00:08:42,375 --> 00:08:43,916 KE برابر با نصف (mv) مربع است. 112 00:08:46,250 --> 00:08:48,416 -وای! چشمگیر. -وای! 113 00:08:48,791 --> 00:08:50,291 - کارم تموم شد داداش -مگه بهت نگفتم؟ 114 00:08:50,375 --> 00:08:52,875 گرفتن کتاب برای یک ساعت بهتر از شکنجه ای است که تو به من تحمیل کردی. 115 00:08:53,625 --> 00:08:54,541 تو عالی هستی مرد 116 00:08:54,791 --> 00:08:56,125 شما یک دانش آموز درخشان خواهید شد 117 00:08:56,250 --> 00:08:57,500 خواهرت را دوست داشته باشی اگر این را ادامه دهی 118 00:08:57,750 --> 00:08:58,875 ابتدا صبحانه خود را بخورید. 119 00:08:59,250 --> 00:09:01,000 عزیزم ناهار برات آماده کردم 120 00:09:01,375 --> 00:09:02,500 -بله؛ -سلام چایترا... 121 00:09:02,625 --> 00:09:04,000 بیایید فردا به مهمانی سرخوشی برویم. 122 00:09:04,250 --> 00:09:05,291 نه دیپتی 123 00:09:05,500 --> 00:09:07,125 دلم برای برنامه درسی تنگ خواهد شد. 124 00:09:07,625 --> 00:09:10,166 عصر همدیگر را برای قهوه می خوریم. 125 00:09:10,750 --> 00:09:11,750 اسپیکر گوشی خود را روشن کنید. 126 00:09:11,875 --> 00:09:13,125 من با پدر و مادرت صحبت خواهم کرد. 127 00:09:13,875 --> 00:09:15,125 مامان، دیپتی در خط است. 128 00:09:15,500 --> 00:09:17,000 او مرا به مهمانی دعوت می کند. 129 00:09:17,750 --> 00:09:18,875 عمو… عمه… 130 00:09:19,500 --> 00:09:22,041 ساعت مهمانی از ساعت 13 می باشد. تا ساعت 6 بعد از ظهر 131 00:09:22,125 --> 00:09:23,291 و این غیر الکلی است، 132 00:09:23,375 --> 00:09:24,500 و یک اتاق غیر سیگاری 133 00:09:24,625 --> 00:09:26,375 تمامی شرکت کنندگان زیر 18 سال سن دارند. 134 00:09:26,375 --> 00:09:27,416 همه آنها دانشجو هستند. 135 00:09:27,500 --> 00:09:28,541 برو چایترا 136 00:09:29,000 --> 00:09:30,750 شما نیز کمی احساس آرامش خواهید کرد. 137 00:09:32,250 --> 00:09:35,500 آماده شدن برای سیاستمداران همچنین شامل مطالعه جامعه اطراف شما می شود. 138 00:09:36,625 --> 00:09:37,625 برو عزیزم 139 00:09:38,000 --> 00:09:39,875 -فقط تا غروب مونده. -لطفا خوش بگذره 140 00:09:39,916 --> 00:09:41,666 ممنون عمو ممنون خاله 141 00:10:05,250 --> 00:10:06,250 چایترا… 142 00:10:07,750 --> 00:10:10,125 - سلام! -سلام، سلام! 143 00:10:13,000 --> 00:10:15,250 -تو خیلی خوشگلی! -حقیقت؛ 144 00:10:15,375 --> 00:10:16,875 بیا، بیا به حزب بپیوندیم. 145 00:10:17,125 --> 00:10:18,125 متشکرم. 146 00:10:25,375 --> 00:10:27,250 این اولین مهمانی من تا به امروز است. 147 00:10:27,750 --> 00:10:29,000 فضای مهمانی خوب به نظر می رسد، درست است؟ 148 00:10:29,000 --> 00:10:30,416 بله. من آن را دوست دارم. 149 00:10:39,500 --> 00:10:41,250 سلام چایترا، چیزی می دانی؟ 150 00:10:41,666 --> 00:10:44,041 -راستی رینا قرار بود تشریف بیاره---هی! 151 00:10:44,625 --> 00:10:45,916 این Vikas از VPS است 152 00:10:46,125 --> 00:10:47,041 چایترا. 153 00:10:48,291 --> 00:10:50,625 من دیپتی هستم. ما از مدرسه آغا آنا هستیم. 154 00:10:53,125 --> 00:10:55,125 هیچی. مگس روی چانه داری. 155 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 این مگس نیست. این نشانه من است. 156 00:10:58,125 --> 00:10:59,250 اوه واقعا؟ 157 00:10:59,750 --> 00:11:01,000 خال مادرزادی؟ -بله 158 00:11:02,416 --> 00:11:03,375 چقدر ناز 159 00:11:03,500 --> 00:11:04,541 اگر مشکلی ندارید، ممکن است؟ 160 00:11:06,625 --> 00:11:07,500 سکه. 161 00:11:08,250 --> 00:11:09,500 به نظر نمی رسد که یک خال مادرزادی باشد. 162 00:11:09,625 --> 00:11:10,750 به نظر می رسد نشانه ای از چشم بد است. 163 00:11:13,041 --> 00:11:16,750 چطور اینقدر عالی هستی، مثل اینکه سفارشی ساخته شده ای؟ 164 00:11:16,791 --> 00:11:18,625 -سلام! من دیراز هستم. -سلام 165 00:11:18,875 --> 00:11:19,875 سلام 166 00:11:19,916 --> 00:11:20,875 - هه 167 00:11:20,875 --> 00:11:21,875 - من هارشا هستم. - من دیپتی هستم. 168 00:11:21,875 --> 00:11:23,125 -سلام! من کمال هستم. -سلام 169 00:11:23,250 --> 00:11:24,666 -از آشنایی با شما خوشحالم -سلام! من سمیر هستم 170 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 ما این رویداد را سازماندهی کردیم. 171 00:11:26,041 --> 00:11:27,666 ما همه از مدرسه دولتی ویکاس هستیم. 172 00:11:27,750 --> 00:11:28,791 -ما از---به هر حال، 173 00:11:28,875 --> 00:11:30,500 سبک موسیقی مورد علاقه شما چیست؟ 174 00:11:31,791 --> 00:11:33,500 بنابراین، سبک موسیقی مورد علاقه شما چیست؟ 175 00:11:33,541 --> 00:11:35,125 سنگ؟ هیپ هاپ؟ کشور؟ 176 00:11:35,250 --> 00:11:37,000 -احترامی - هی، خوب! خوب! 177 00:11:37,000 --> 00:11:39,041 -یک رویداد بشارتی در یک میخانه؟ -جدی مرد؟ 178 00:11:39,875 --> 00:11:41,291 بزرگوار… 179 00:11:42,875 --> 00:11:43,875 متشکرم 180 00:11:45,375 --> 00:11:46,375 برادر… 181 00:11:46,416 --> 00:11:48,125 سعی کنید برای ما موسیقی عبادی گوش دهید. 182 00:11:48,250 --> 00:11:49,416 داداش، این دیوانه است! 183 00:11:50,375 --> 00:11:51,500 -بیا -وای 184 00:11:52,375 --> 00:11:53,250 لعنتی دختر 185 00:11:53,750 --> 00:11:55,125 انتخاب مناسبی برای سفر است. 186 00:11:55,500 --> 00:11:57,916 نت خوبی از ترکیب سنگ و پرستش وجود دارد. 187 00:11:58,750 --> 00:11:59,875 آیا در خلسه فرو می رویم؟ 188 00:12:00,416 --> 00:12:03,541 ♪ ماانچالما، ای مادر الهی ♪ 189 00:12:03,625 --> 00:12:07,625 ♪ ماانچالما، ای مادر الهی ♪ 190 00:12:08,416 --> 00:12:12,125 ♪ در هر نفس، ریتم تو جریان دارد، ای مادر الهی، ماانچالما ♪ 191 00:12:12,291 --> 00:12:15,750 ♪ در هر نفس، ریتم تو جریان دارد، ای مادر الهی، ماانچالما ♪ 192 00:12:15,791 --> 00:12:19,541 ♪ ماانچالما، ای مادر الهی ♪ 193 00:12:19,625 --> 00:12:23,541 ♪ ماانچالما، ای مادر الهی ♪ 194 00:12:23,625 --> 00:12:26,916 ♪ در هر نفس، ریتم تو جریان دارد، ای مادر الهی، ماانچالما ♪ 195 00:12:27,500 --> 00:12:31,000 ♪ در هر نفس، ریتم تو جریان دارد، ای مادر الهی، ماانچالما ♪ 196 00:12:31,166 --> 00:12:34,291 ♪ ای مادر الهی، ماانچالما ♪ 197 00:12:34,416 --> 00:12:36,625 -چایترا، بریم؟ - آره بریم 198 00:12:38,875 --> 00:12:42,250 ♪ ماانچالما، ای مادر الهی… ♪ 199 00:12:42,541 --> 00:12:46,500 ♪ ماانچالما، ای مادر الهی… ♪ 200 00:12:47,541 --> 00:12:49,375 دلمون براشون تنگ شده داداش! 201 00:13:22,375 --> 00:13:24,541 چایترا بیا بیا با هم برقصیم 202 00:13:31,250 --> 00:13:32,916 صبر کن اگر هفت سال دیگر صبر کنم، 203 00:13:33,000 --> 00:13:34,500 من هم می توانم به مهمانی بروم. مهمانی با الکل. 204 00:13:34,625 --> 00:13:36,375 منظورم مهمانی های بدون الکل است. 205 00:13:36,500 --> 00:13:38,416 او عصبانی است زیرا شما به تنهایی به مهمانی رفتید. 206 00:13:38,500 --> 00:13:41,125 بنابراین یک صحنه در خانه ایجاد می کند. 207 00:13:42,000 --> 00:13:43,125 چایترا. بیا عشقم 208 00:13:43,166 --> 00:13:45,625 -شامتو بخور -شاید تو مهمونی خورده. 209 00:13:46,000 --> 00:13:49,000 او ممکن است خسته شده باشد. او را هل نده 210 00:13:53,625 --> 00:13:54,791 مرد من! الان بیا 211 00:15:11,750 --> 00:15:12,541 سلام چایترا 212 00:15:12,625 --> 00:15:14,791 من یک ویدیو را در واتس اپ شما به اشتراک گذاشتم. نگاهش کن 213 00:15:15,041 --> 00:15:18,125 این توسط بچه هایی که در میخانه ملاقات کردیم در اینستاگرام منتشر شد. 214 00:15:18,500 --> 00:15:21,125 چیزی فراتر از آنچه در داخل بود اتفاق نیفتاد، درست است؟ 215 00:15:30,041 --> 00:15:31,125 گفتم "نه!" 216 00:15:35,375 --> 00:15:36,291 کمک! 217 00:15:39,000 --> 00:15:40,916 هی، خوب باش! (هی، سوفیستیکو!) 218 00:16:06,250 --> 00:16:08,000 قبل از اینکه این را آپلود کنید از چه کسی پرسیدید؟ 219 00:16:08,000 --> 00:16:09,750 [به هندی] نمی دانستم این اتفاق می افتد. 220 00:16:10,375 --> 00:16:12,166 چه کسی در ویدیو حضور دارد؟ تو یا من؟ 221 00:16:12,250 --> 00:16:13,750 - این تو هستی -چطور می تونی اینطوری آپلود کنی؟ 222 00:16:13,875 --> 00:16:15,125 به من گوش کن لطفا 223 00:16:15,625 --> 00:16:16,791 حالا من چطور؟ 224 00:16:16,916 --> 00:16:18,250 -به من گوش کن -تو ویدیو رو آپلود کردی 225 00:16:18,375 --> 00:16:20,666 من کسی هستم که باید در آینده با عواقب آن روبرو شوم. 226 00:16:20,916 --> 00:16:22,125 در مورد آن چه می دانید؟ 227 00:16:22,500 --> 00:16:24,666 آیا نمی‌دانستید هنگام آپلود آن می‌تواند مشکلاتی ایجاد کند؟ 228 00:16:25,875 --> 00:16:26,916 صحبت کن! 229 00:16:30,791 --> 00:16:31,875 من فقط برای سرگرمی این کار را کردم. 230 00:16:32,791 --> 00:16:34,500 [به هندی] ویدیو را هم حذف کردم. 231 00:16:34,500 --> 00:16:37,041 نه مرد صورت شما در داخل مشخص نیست. 232 00:16:37,166 --> 00:16:39,125 -این دختر چی؟ -اون داخلش هم معلوم نیست مرد. 233 00:16:39,250 --> 00:16:40,625 هیچکس نمیدونه شما دوتا کی هستید 234 00:16:40,666 --> 00:16:41,500 سلام… 235 00:16:41,541 --> 00:16:43,625 آیا همه اطلاعات گوشی های خود را پاک کردید؟ 236 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 ما این کار را کردیم، مرد. 237 00:16:45,375 --> 00:16:47,375 - چیکار میکنی؟ - دیشب خاموشش کردم. 238 00:16:47,500 --> 00:16:50,625 اطلاعات گوشیم را پاک کردم و در توالت ریختم. 239 00:16:52,166 --> 00:16:53,250 [به هندی] اگر این دختر… 240 00:16:54,375 --> 00:16:55,791 گزارش پلیس بدهم؟ 241 00:16:56,500 --> 00:16:58,416 اوه، خدای من! پلیس ؛! 242 00:17:00,000 --> 00:17:01,375 اگر پدرم بفهمد، 243 00:17:01,416 --> 00:17:02,625 - منو میکشه مرد. -جدی؛! 244 00:17:02,750 --> 00:17:03,625 بابا میگه 245 00:17:04,375 --> 00:17:05,416 پدرت تنها نیست 246 00:17:05,500 --> 00:17:06,666 مردم اینجا ما را خواهند کشت! 247 00:17:09,416 --> 00:17:10,250 سلام 248 00:17:10,416 --> 00:17:13,541 باید چند روز فرار کنیم. 249 00:17:16,250 --> 00:17:17,125 این بهتر به نظر می رسد. 250 00:17:18,416 --> 00:17:20,250 -اگر لازم شد از مرز دولتی رد شویم. - بیا بریم 251 00:17:21,791 --> 00:17:24,000 سلام ویکاس لطفاً چند روز در جایی پنهان شوید. 252 00:17:24,541 --> 00:17:25,541 من جایی نمیرم مرد 253 00:17:26,291 --> 00:17:28,250 هر چه هست با ماندن در اینجا با آن کنار می آیم. 254 00:17:28,750 --> 00:17:29,625 من فرار نمی کنم 255 00:17:30,166 --> 00:17:31,500 گوش نمیدی احمق؟ 256 00:17:32,041 --> 00:17:33,000 سلام 257 00:17:38,375 --> 00:17:39,291 چایترا. 258 00:17:39,375 --> 00:17:40,250 چایترا. 259 00:17:40,541 --> 00:17:41,875 چرا او را به نام او صدا می کنید؟ 260 00:17:42,125 --> 00:17:44,375 بارها گفته ام که او را "خواهر" صدا کن. 261 00:17:44,750 --> 00:17:47,375 خواهر چایترا، امروز همه با هم شام خواهیم خورد. 262 00:17:47,875 --> 00:17:49,250 آیا می دانید غذای مخصوص امروز چیست؟ 263 00:17:49,416 --> 00:17:52,166 بریانی سبزی با پنکیک شکوفه موز 264 00:17:52,625 --> 00:17:53,750 و یکی دیگر 265 00:17:53,916 --> 00:17:55,500 خیر نارگیل لطیف هم. 266 00:17:55,666 --> 00:17:57,166 دسر آماده است. 267 00:17:57,375 --> 00:17:59,375 چایترا، چرا درست غذا نمی خوری؟ 268 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 ظرفی که در اتاق شما سرو می شود اصلاً خورده نشده است. 269 00:18:03,041 --> 00:18:04,791 میدونم از عوارض این قرص هاست. 270 00:18:05,250 --> 00:18:06,250 احساس خواب آلودگی خواهید کرد. 271 00:18:06,500 --> 00:18:08,000 امیدوارم درد بدنت کم شده باشه 272 00:18:09,125 --> 00:18:11,125 -خسته کننده به نظر میای عشقم. -دستتو بذار کنار! 273 00:18:11,375 --> 00:18:12,375 از من دور شو 274 00:18:14,875 --> 00:18:16,541 خواهر چی شده خواهر؟ 275 00:18:16,666 --> 00:18:18,041 به من دست نزن برو! 276 00:18:20,250 --> 00:18:21,375 چی شد عزیزم 277 00:18:30,375 --> 00:18:32,125 -آن روز... -آن روز...؟ 278 00:18:33,250 --> 00:18:35,250 اینجا، سمت راست ورودی میخانه آمبروزیا. 279 00:18:35,625 --> 00:18:37,416 صبر کن تا بابا بیاد 280 00:18:37,625 --> 00:18:38,500 این بهتر است. 281 00:18:38,541 --> 00:18:39,500 من از آن مراقبت خواهم کرد. 282 00:18:39,541 --> 00:18:40,875 -بعدا میبینمت -خداحافظ مواظب خودت باش 283 00:18:47,666 --> 00:18:48,625 چی شد عزیزم 284 00:18:50,250 --> 00:18:51,625 حزب پی… 285 00:18:54,375 --> 00:18:56,750 -بعد از مهمانی---بله. بعد از مهمانی… 286 00:18:58,250 --> 00:18:59,416 - سلام -سلام سلام. 287 00:18:59,500 --> 00:19:01,000 بریم تو فر می آیی 288 00:19:02,625 --> 00:19:04,250 یک پیاده روی سریع به زودی برمی گردیم. 289 00:19:04,291 --> 00:19:07,750 نه. نمی توانم. بابام اومده منو ببره 290 00:19:07,875 --> 00:19:10,041 دو ساعت قبل از پایان مهمانی می روید! 291 00:19:11,291 --> 00:19:12,375 جو را دوست نداشتید؟ 292 00:19:12,791 --> 00:19:14,375 نه، نه. اینطوری نیست. 293 00:19:14,500 --> 00:19:15,416 -تولد دوستم است. - سلام 294 00:19:15,500 --> 00:19:17,375 -سلام -به ما فرصتی بده تا با تو خوب رفتار کنیم. 295 00:19:17,875 --> 00:19:19,666 - بریم؟ -یک ثانیه به من بده. 296 00:19:28,125 --> 00:19:29,125 به درد نمیخوره 297 00:19:31,666 --> 00:19:35,166 کم کم مهمانی با انواع وحشی ها دیوانه تر می شود. 298 00:19:36,125 --> 00:19:40,500 با لمس احترام آمیز شما، مردم به جای اینکه در خلسه بیفتند، تلو تلو می‌خورند. 299 00:19:44,541 --> 00:19:46,250 بعدش چی؟ میخوای چیکار کنی؟ 300 00:19:46,500 --> 00:19:47,875 من می خواهم خدمات عمومی را بر عهده بگیرم. 301 00:19:48,750 --> 00:19:50,000 دارم براش آماده میشم 302 00:19:50,125 --> 00:19:51,500 [مجرد] سیاستمداران… 303 00:19:52,291 --> 00:19:53,916 سیاست. تصمیم خیلی خوبیه 304 00:19:54,000 --> 00:19:56,125 - چایترا، بهترین ها. -[به طور خلاصه] بله، بهترین ها. 305 00:19:57,666 --> 00:19:58,666 چهار مرد، 306 00:19:59,750 --> 00:20:00,625 نه نه... 307 00:20:02,250 --> 00:20:03,416 پنج پسر 308 00:20:04,125 --> 00:20:05,916 نه، نه. پنج پسر 309 00:20:10,541 --> 00:20:11,541 چهار نفر از آنها… 310 00:20:14,291 --> 00:20:16,375 برادر شش تا با خودت ببر 311 00:20:24,750 --> 00:20:25,791 - ممنون آقا. -ممنون 312 00:20:28,041 --> 00:20:29,291 دو ماشین عوض کردند. 313 00:20:29,375 --> 00:20:30,916 بنزین این ماشین تموم شده چایترا 314 00:20:31,500 --> 00:20:33,541 این ماشین دوست ماست من شما را ترک خواهم کرد. 315 00:20:34,750 --> 00:20:35,875 -بیا - آره بیا 316 00:20:38,625 --> 00:20:40,000 پنج پسر 317 00:20:40,291 --> 00:20:41,250 سلام 318 00:20:41,875 --> 00:20:43,250 دو ماشین عوض کردند. 319 00:20:49,125 --> 00:20:51,750 پنج نفر؟ چی شد عشقم؟ 320 00:20:53,000 --> 00:20:53,916 لطفا به من بگو عزیزم 321 00:20:54,291 --> 00:20:55,625 چند ساله میشی؟ 322 00:20:55,750 --> 00:20:57,625 -چایترا، همه ما فقط 17 سال سن داریم. -بله 323 00:20:57,625 --> 00:20:58,666 -بله - منم همینطور 324 00:21:02,041 --> 00:21:05,375 ما ممکن است جوان تر باشیم، اما در همه چیز متخصص هستیم. 325 00:21:05,750 --> 00:21:06,791 چی شد عزیزم 326 00:21:07,750 --> 00:21:08,875 لطفا این کار را نکنید 327 00:21:08,916 --> 00:21:10,166 من این جور چیزها را دوست ندارم 328 00:21:10,291 --> 00:21:11,250 چایترا، اشکالی ندارد. 329 00:21:11,250 --> 00:21:13,375 -چرا نگران هستی؟ - میگم خیالم راحت نیست. 330 00:21:13,500 --> 00:21:14,625 چایترا، خوب است. 331 00:21:17,000 --> 00:21:18,250 من این جور چیزها را دوست ندارم 332 00:21:19,500 --> 00:21:21,375 دستمال کاغذی در دهانم گذاشتند. 333 00:21:22,250 --> 00:21:24,041 - میترسم -مهم نیست. 334 00:21:24,166 --> 00:21:25,750 من ترفندی دارم که ترس شما را از بین ببرم. 335 00:21:26,000 --> 00:21:26,916 خواهی دید؟ 336 00:21:27,625 --> 00:21:28,791 سلام! 337 00:21:29,125 --> 00:21:30,125 درست رفتار کن 338 00:21:30,291 --> 00:21:31,666 چایترا، استراحت کن 339 00:21:31,875 --> 00:21:33,291 - من می گویم نه. -مهم نیست. 340 00:21:33,541 --> 00:21:35,000 -باشه صبر کن -کمک! 341 00:21:35,250 --> 00:21:36,125 چهار نفر از آنها… 342 00:21:37,041 --> 00:21:39,291 -کمک! -آرام باش چایترا، چه کار می کنی؟ 343 00:21:39,416 --> 00:21:40,625 -اون داره چیکار میکنه؟ -آرام باش 344 00:21:40,791 --> 00:21:42,875 -هی گوشیو بردار -باشه، اشکالی نداره. 345 00:21:45,125 --> 00:21:46,916 من فکر می کنم یک معبد در نزدیکی وجود دارد. 346 00:21:47,625 --> 00:21:48,875 معبد چه خبر، عشق من؟ 347 00:21:49,250 --> 00:21:50,791 تو به ما گفتی که به مهمانی می روی. 348 00:21:51,500 --> 00:21:53,416 من فکر می کردم آنها دوست هستند ... نه. 349 00:21:54,541 --> 00:21:56,250 اونا هیولا هستن مامان 350 00:22:04,416 --> 00:22:05,375 لطفا بلند شو عشقم 351 00:22:10,000 --> 00:22:10,875 لطفا بیا عزیزم 352 00:22:12,291 --> 00:22:15,291 پنج تای آنها؟ چی شد عشقم؟ 353 00:22:16,500 --> 00:22:17,750 فکر می کردم با هم دوست هستند… 354 00:22:18,875 --> 00:22:20,000 نه! 355 00:22:21,541 --> 00:22:23,166 آنها هیولا هستند. 356 00:22:34,875 --> 00:22:36,000 هی سیگار را به من بده 357 00:22:36,250 --> 00:22:37,125 آن را بگیرید. 358 00:23:20,000 --> 00:23:21,750 اوه خدای من 359 00:23:24,500 --> 00:23:26,916 چه تراژدی وحشتناکی! 360 00:23:28,250 --> 00:23:31,916 نه حتی یک یا دو... پنج هیولا. 361 00:23:35,000 --> 00:23:36,666 بابا صبر کن 362 00:23:41,250 --> 00:23:42,500 این پسرا چه کسانی هستند؟ 363 00:23:45,166 --> 00:23:48,125 من الان این هیولاها را خواهم کشت. 364 00:23:49,875 --> 00:23:52,250 اوه خدای من! حالا باید چیکار کنیم؟ 365 00:23:53,500 --> 00:23:55,875 حالا چیکار کنیم؟ 366 00:23:57,375 --> 00:23:58,791 حالا چیکار کنیم؟ 367 00:23:59,250 --> 00:24:02,041 اول ببریمش دکتر 368 00:24:17,375 --> 00:24:18,250 عزیز... 369 00:24:18,500 --> 00:24:20,250 اول بریم کلانتری 370 00:24:21,000 --> 00:24:22,166 پاسگاه پلیس عزیزم؟ 371 00:24:22,750 --> 00:24:25,250 -ایستگاه پلیس-- -چرا باید بترسیم بابا؟ 372 00:24:26,625 --> 00:24:27,916 چه غلطی کردیم؟ 373 00:24:30,000 --> 00:24:32,125 یعنی دخترا نباید برن میخانه و مهمونی بابا؟ 374 00:24:34,375 --> 00:24:36,875 آیا قرار نیست دخترها حتی بعد از گذراندن همه اینها حرف بزنند، بابا؟ 375 00:24:37,250 --> 00:24:38,541 همین را از آنها بپرسیم بابا. 376 00:24:41,375 --> 00:24:42,250 سرخوشی 377 00:24:43,750 --> 00:24:44,666 آیا همین طور است؟ 378 00:24:45,125 --> 00:24:46,250 نام رویداد. 379 00:24:47,500 --> 00:24:49,250 لطفا به من بگو عشق من لازم نیست از چیزی بترسی 380 00:24:49,875 --> 00:24:54,625 حتی قوانین در حال حاضر برای متخلفان سخت‌تر شده است. 381 00:24:55,041 --> 00:24:56,125 فصل آنها در اینجا به پایان می رسد. 382 00:24:56,916 --> 00:24:58,125 لطفا بدون ترس صحبت کنید. 383 00:24:58,625 --> 00:24:59,541 هر جا که هستند، 384 00:24:59,666 --> 00:25:01,625 من آنها را تا امشب پشت میله های زندان می گذارم. 385 00:25:03,500 --> 00:25:04,500 لطفا به من بگو عزیزم 386 00:25:09,166 --> 00:25:11,500 -اون روز---اون روز خب... 387 00:25:11,875 --> 00:25:12,791 من در حال حرکت هستم. 388 00:25:15,750 --> 00:25:16,666 آن روز… 389 00:25:17,750 --> 00:25:18,750 من دارم میام 390 00:25:20,250 --> 00:25:21,166 خوب 391 00:25:21,291 --> 00:25:22,291 خوب 392 00:25:22,416 --> 00:25:24,291 اشکالی ندارد. 393 00:25:25,666 --> 00:25:27,250 ما نباید او را هل بدهیم، قربان. 394 00:25:28,625 --> 00:25:29,625 هنوز در… 395 00:25:30,750 --> 00:25:32,500 مرحله پس از سانحه 396 00:25:33,125 --> 00:25:34,500 هر وقت بخواهد به ما خواهد گفت. 397 00:25:36,000 --> 00:25:37,250 کسی که در این مرحله است، 398 00:25:37,375 --> 00:25:38,500 آنها باید از حمایت کافی برخوردار شوند، 399 00:25:38,541 --> 00:25:41,000 و همچنین مرکزی وجود دارد که می تواند به آنها کمک کند تا صحبت کنند. 400 00:25:42,291 --> 00:25:43,166 بفرستیمش اونجا 401 00:25:44,750 --> 00:25:45,666 این مرکز چیست؟ 402 00:25:46,125 --> 00:25:46,916 باروسا! 403 00:26:03,875 --> 00:26:06,291 -خانم خانواده جوبیلی هیلز اینجا هستند. - آنها را بفرست 404 00:26:23,291 --> 00:26:25,000 شنیده ام که شما برای Civils آماده می شوید، درست است؟ 405 00:26:25,750 --> 00:26:26,750 بهترین ها عزیزم 406 00:26:27,125 --> 00:26:29,250 من هم آرزوی کلکسیونر شدن داشتم. 407 00:26:29,500 --> 00:26:30,875 اما من کمی کند هستم. 408 00:26:31,625 --> 00:26:34,125 بنابراین، کاری که به من پیشنهاد شده بود را قبول کردم 409 00:26:34,500 --> 00:26:36,291 و به آماده سازی خود ادامه دهم. 410 00:26:36,625 --> 00:26:38,625 تو خیلی دوست داشتنی هستی 411 00:26:39,250 --> 00:26:42,625 در حال فکر کردن به همه افراد جدید و کلکسیونرهای جدید در آنجا. 412 00:26:43,125 --> 00:26:44,375 اسمیتا سابهاروال، خانم 413 00:26:44,750 --> 00:26:46,000 امراپالی خانم 414 00:26:46,875 --> 00:26:47,916 خیلی زود 415 00:26:49,250 --> 00:26:50,166 چایترا خانم 416 00:26:52,625 --> 00:26:53,625 آن را بگیرید. 417 00:26:58,041 --> 00:26:59,375 لطفا آن را داشته باشید. 418 00:27:07,750 --> 00:27:10,500 در تاریخ 28 می، ساعت 1 بعد از ظهر، 419 00:27:11,500 --> 00:27:14,041 من و دوستم Deepthi در رویداد Euphoria شرکت می کنیم، 420 00:27:14,375 --> 00:27:17,250 در میخانه آمبروزیا در جوبیلی هیلز. 421 00:27:17,666 --> 00:27:21,625 آنها به من ویکاس و چهار نفر از دوستانش را معرفی کردند. 422 00:28:04,666 --> 00:28:07,875 بر اساس شماره های ثبت نام، آدرس ها را فورا پیدا کنید. 423 00:28:08,291 --> 00:28:09,250 خب؛ 424 00:28:32,791 --> 00:28:33,791 برویم 425 00:28:48,375 --> 00:28:49,791 - صبح بخیر قربان. -بله صبح بخیر 426 00:28:50,791 --> 00:28:51,750 لطفا بشین 427 00:28:57,666 --> 00:28:58,500 آقا 428 00:28:59,000 --> 00:29:01,125 آیا این چیزها در کلوپ ها و میخانه ها اتفاق می افتد؟ 429 00:29:01,291 --> 00:29:04,000 خیلی بیشتر از چیزی که از کوپن های غذا می شنویم! 430 00:29:04,250 --> 00:29:05,375 آیا آنها را مسدود نمی کنید؟ 431 00:29:05,750 --> 00:29:09,625 چرا مجوز میخانه آمبروزیا هنوز تعلیق نشده است؟ 432 00:29:09,666 --> 00:29:11,625 سیستم پلیس چه می کند؟ 433 00:29:11,666 --> 00:29:13,291 افزایش تعداد جرایم علیه زنان؟ 434 00:29:13,500 --> 00:29:15,416 پلیس چه اقدامات پیشگیرانه ای انجام می دهد؟ 435 00:29:15,875 --> 00:29:18,375 آقا، میزان جرایم خرد روز به روز بیشتر می شود. 436 00:29:18,625 --> 00:29:20,625 نظر پلیس در این مورد چیست؟ 437 00:29:21,250 --> 00:29:23,375 آقا سه روز از ماجرا می گذره 438 00:29:23,500 --> 00:29:24,875 آقا دلیل برگزاری کنفرانس مطبوعاتی چیست؟ 439 00:29:25,000 --> 00:29:27,125 مطمئنم همه چیز را بی سر و صدا، پشت صحنه مدیریت کردی 440 00:29:27,166 --> 00:29:28,625 حالا چه چیز جدیدی می گویید؟ 441 00:29:28,666 --> 00:29:31,250 قانون مسیر خود را طی خواهد کرد، اینطور نیست؟ 442 00:29:31,541 --> 00:29:34,250 بچه ها از خانواده های ثروتمند هستند. درست میگم آقا؟ 443 00:29:34,375 --> 00:29:36,250 آقا دختر زنده است یا مرده؟ 444 00:29:36,500 --> 00:29:38,500 حالا چه چیزی برای گفتن وجود دارد؟ 445 00:29:38,625 --> 00:29:39,666 همه رو گفتی 446 00:29:39,791 --> 00:29:41,750 هرچه اکنون بگویم به نظرم یک سخنرانی معمولی خواهد بود. 447 00:29:43,500 --> 00:29:46,666 می بینید، مشکل این است که شما نیاز به احساس دارید. 448 00:29:47,750 --> 00:29:49,750 اگر وجود نداشته باشد، اهمیتی نخواهید داد. 449 00:29:50,041 --> 00:29:53,500 این علاقه تا کی ادامه خواهد داشت؟ فقط زمانی که اخبار تازه و داغ باشد. 450 00:29:54,541 --> 00:29:58,250 چیزی که من الان می گویم این است که قانون کار خودش را می کند. 451 00:29:58,750 --> 00:30:00,500 از آنجایی که این خطوط معمولی هستند، 452 00:30:01,000 --> 00:30:02,541 یک لحظه این قضیه را کنار بگذاریم. 453 00:30:03,166 --> 00:30:05,375 و در مورد آن مناسبتی صحبت کنید که یک بار احساس بزرگی ایجاد کردید، 454 00:30:05,791 --> 00:30:07,500 دقیقا همونی که بعدا دفن کردی 455 00:30:08,000 --> 00:30:11,375 آن پرونده قدیمی و فراموش شده حالا به یادش باشیم 456 00:30:16,625 --> 00:30:17,916 این دختر رو یادت هست؟ 457 00:30:19,125 --> 00:30:20,250 [مجرد] این دختر کیست؟ 458 00:30:21,916 --> 00:30:23,125 آقا این دختر کیه؟ 459 00:30:23,541 --> 00:30:27,541 ما اینجا در مورد میخانه Ambrosia هستیم. چرا به این دختر اشاره کردیم؟ 460 00:30:27,750 --> 00:30:30,125 چه ارتباطی بین این دو مورد وجود دارد؟ 461 00:30:30,250 --> 00:30:32,416 بله. بیایید لینک را پیدا کنیم. 462 00:30:32,625 --> 00:30:34,250 لطفا با حوصله گوش کنید 463 00:30:34,625 --> 00:30:38,250 تصادفی که شش سال پیش در نزدیکی پانجاگوتا رخ داد، 464 00:30:38,541 --> 00:30:40,250 این را یک بار به یاد بیاوریم. باشه 465 00:30:41,125 --> 00:30:45,125 -این استاد ما رو خسته میکنه - بیا بنوشیم و استراحت کنیم. 466 00:30:45,500 --> 00:30:48,416 بهتر است به جای مدرسه بروید. 467 00:30:48,625 --> 00:30:51,000 بله. به همین دلیل امروز مدرسه را خالی کردیم. 468 00:30:51,041 --> 00:30:52,000 شیک پوش! 469 00:30:53,666 --> 00:30:55,125 همه یونیفورم هاتون رو در بیارید 470 00:30:55,166 --> 00:30:56,375 -سریع، سریع. - کیف من 471 00:30:56,750 --> 00:30:57,875 بپوش، سریع 472 00:30:58,750 --> 00:31:00,500 اوقات خوش، مرد برویم 473 00:31:03,250 --> 00:31:04,291 بیا اونجا بشینیم قربان 474 00:31:06,875 --> 00:31:09,666 شش B52، دو عدد سیب زمینی سرخ شده، 475 00:31:09,750 --> 00:31:11,375 -دیگه چی؟ - ناگتس، مرد. 476 00:31:12,875 --> 00:31:13,916 به سلامتی 477 00:31:18,000 --> 00:31:21,500 این ساعت خوشی است بریم مرد! 478 00:31:22,041 --> 00:31:23,250 سلام… 479 00:31:24,125 --> 00:31:25,375 فهمیدم مرد 480 00:31:25,875 --> 00:31:27,375 هی آهنگ رو زیاد کن 481 00:31:41,250 --> 00:31:42,041 سلام! 482 00:31:43,125 --> 00:31:44,000 بچه ها کور هستید؟ 483 00:31:46,541 --> 00:31:47,791 وای خدایا خدای من 484 00:31:47,875 --> 00:31:50,166 یک آهنگ بخوان، دینگ-آ-دونگ. تخته کاروم، تخته باروم. 485 00:31:50,375 --> 00:31:53,000 -ایست کن، بس کن! -وای! 486 00:31:54,750 --> 00:31:57,125 -کی این بازی رو بهت یاد داده عزیزم؟ - دوستان 487 00:31:57,250 --> 00:31:58,666 اخیرا با آنها آشنا شدم. 488 00:31:59,791 --> 00:32:01,500 این خیلی خوبه عزیزم 489 00:32:03,000 --> 00:32:04,166 معشوق من. 490 00:32:11,500 --> 00:32:13,791 -سلام... -مامان! 491 00:32:24,666 --> 00:32:25,625 مامان! 492 00:32:31,875 --> 00:32:33,000 هی بس کن 493 00:32:47,500 --> 00:32:48,541 کنار بگذارید. 494 00:32:50,750 --> 00:32:52,041 -ای. کنار بروید بچه ها -برو کنار 495 00:32:54,000 --> 00:32:55,416 داریم تمیزش میکنیم قربان 496 00:32:57,375 --> 00:32:58,875 برادر آیا کسی می تواند با آمبولانس تماس بگیرد؟ 497 00:32:59,000 --> 00:33:00,500 مراقب باشید. مواظب دختر باش داداش 498 00:33:55,666 --> 00:33:56,625 کدوم بیمارستان؟ 499 00:33:57,375 --> 00:33:58,375 دختر چطوره؟ 500 00:33:59,041 --> 00:34:00,541 حال برادران چطور است؟ 501 00:34:02,500 --> 00:34:03,625 حال پدر چطور است؟ 502 00:34:04,250 --> 00:34:05,250 رنوکا چطوره؟ 503 00:34:05,625 --> 00:34:06,500 رنوکا خوبه؟ 504 00:34:07,500 --> 00:34:08,416 لطفا سریع رانندگی کنید 505 00:34:24,666 --> 00:34:25,625 عمو! عمو! 506 00:34:26,000 --> 00:34:28,500 آیا واقعاً در آمریکا مدارس وجود دارد؟ 507 00:34:28,500 --> 00:34:31,000 آیا بچه ها هم مثل من آنجا به مدرسه خواهند رفت؟ 508 00:34:31,125 --> 00:34:32,166 بله، باویا. 509 00:34:32,250 --> 00:34:34,125 پس از اتمام تحصیلات در اینجا، 510 00:34:34,125 --> 00:34:36,541 آنها برای تحصیلات عالی به آمریکا می آیند. 511 00:34:53,125 --> 00:34:54,041 لطفا بس کن 512 00:34:54,375 --> 00:34:56,000 -دختر به بیمارستان مراقبت منتقل شد. -برادر 513 00:34:56,250 --> 00:34:57,750 -دختر در بیمارستان مراقبت است. فوری است. -مراقبت؛ 514 00:34:57,875 --> 00:34:59,125 در مواقع ضروری به آنجا منتقل شدند. 515 00:34:59,625 --> 00:35:01,416 -سلام! لطفا به بیمارستان مراقبت برانید. -به زودی می رسیم. 516 00:35:02,375 --> 00:35:03,250 سریع انجامش بده 517 00:35:07,500 --> 00:35:08,916 -دختره چطوره؟ - حالش خوبه 518 00:35:09,125 --> 00:35:10,500 -مشکلی هست؟ -اول تو برو 519 00:35:55,375 --> 00:35:56,291 باویا! 520 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 باویا! 521 00:36:24,875 --> 00:36:26,666 بله قربان الان یادم اومد 522 00:36:26,916 --> 00:36:30,250 چند سال پیش این اتفاق افتاد و به مرور زمان آن را فراموش کردیم. 523 00:36:35,625 --> 00:36:36,625 آیا می دانید او کیست؟ 524 00:36:38,041 --> 00:36:42,000 -پسیکو ساحل نیست؟ -[همه] روانی ساحل! 525 00:36:43,750 --> 00:36:45,541 -خوشحال باش ساحل. -دقیقا 526 00:36:45,916 --> 00:36:48,625 او به عنوان روانی ساحل شناخته شد. 527 00:36:49,000 --> 00:36:50,041 زمانی که او نوجوان بود. 528 00:36:50,500 --> 00:36:52,541 کشتن خانواده باویا... 529 00:36:53,000 --> 00:36:54,750 در چیزی شبیه یک تصادف 530 00:36:55,291 --> 00:36:56,500 پس از آن حادثه… 531 00:36:56,750 --> 00:37:00,625 هر بار که کسی جرایم خود را گزارش می کند 532 00:37:00,875 --> 00:37:04,625 سمت روان پریش او به جای احساس گناه کار را به دست می گیرد. 533 00:37:09,875 --> 00:37:11,375 به این ترتیب او به یک روانپزشک تبدیل شد. 534 00:37:11,625 --> 00:37:13,000 برای او قتل انجام شد 535 00:37:13,166 --> 00:37:14,875 بی تفاوت مثل سیلی زدن به کسی 536 00:37:15,125 --> 00:37:17,916 علاوه بر این، او عمیقاً درگیر فعالیت های غیرقانونی بود. 537 00:37:18,250 --> 00:37:20,000 او تاکنون چهار نفر را کشته است. 538 00:37:20,250 --> 00:37:24,125 و او عاشق برچسب "ساهیل روانی" است که جامعه به او داده است. 539 00:37:24,416 --> 00:37:26,750 اما چه ارتباطی بین این مورد و این یکی وجود دارد؟ 540 00:37:27,625 --> 00:37:28,875 من دقیقا به همین فکر می کنم. 541 00:37:29,250 --> 00:37:31,291 تصادف پانجاگوتا سپس ... 542 00:37:31,750 --> 00:37:34,166 و حالا مورد میخانه آمبروزیا... 543 00:37:34,666 --> 00:37:36,166 نقطه مشترک بین آنها… 544 00:37:36,625 --> 00:37:37,500 خردسالان 545 00:37:39,166 --> 00:37:40,166 در سراسر کشور… 546 00:37:40,375 --> 00:37:43,875 سال گذشته 30 درصد متهمان زیر سن قانونی بودند. 547 00:37:44,125 --> 00:37:45,125 و امسال ... 548 00:37:45,291 --> 00:37:46,500 فقط در سه ماه اول 549 00:37:46,625 --> 00:37:48,125 در حال حاضر به 32 درصد رسیده است. 550 00:37:48,625 --> 00:37:49,875 اگر این روند افزایش پیدا کند… 551 00:37:50,375 --> 00:37:54,000 من نیازی به توضیح ندارم که مشکل چقدر جدی است. 552 00:37:55,000 --> 00:37:56,166 در سطح ریشه… 553 00:37:56,500 --> 00:37:58,291 ما باید با این مقابله کنیم. 554 00:37:59,750 --> 00:38:00,750 بنابراین در این مورد… 555 00:38:01,250 --> 00:38:02,625 حتی اگر متهم صغیر باشد... 556 00:38:03,250 --> 00:38:04,166 به نظر من... 557 00:38:04,500 --> 00:38:05,416 در این مورد 558 00:38:05,666 --> 00:38:06,791 مقصران واقعی 559 00:38:07,125 --> 00:38:08,666 اگر از من بپرسی… 560 00:38:13,250 --> 00:38:14,125 این پدر و مادر است. 561 00:38:18,125 --> 00:38:19,625 والدین دقیقاً چگونه مسئول هستند؟ 562 00:38:20,250 --> 00:38:21,166 بله. 563 00:38:22,000 --> 00:38:23,000 آیا والدین… 564 00:38:23,250 --> 00:38:25,291 که آنها را بدون هیچ مسئولیتی بزرگ کرد. 565 00:38:25,541 --> 00:38:26,625 اینها اولین مقصران هستند. 566 00:38:28,250 --> 00:38:31,375 فقدان تربیت صحیح والدین ریشه همه اینهاست. 567 00:38:32,291 --> 00:38:34,041 چون خردسال هستند... 568 00:38:34,291 --> 00:38:36,375 ما حتی نمی توانیم آنها را "متهم" بنامیم. 569 00:38:37,875 --> 00:38:38,750 CCL است. 570 00:38:38,875 --> 00:38:40,666 کودکان در تعارض با قانون 571 00:38:40,750 --> 00:38:42,916 ما اجازه نداریم نام آنها را فاش کنیم. 572 00:38:43,375 --> 00:38:45,000 اما پدر و مادری که آنها را بزرگ کرده اند ... 573 00:38:45,375 --> 00:38:48,166 آنها باید کاملاً پاسخگو باشند. 574 00:38:48,500 --> 00:38:52,166 من قصد دارم هویت آنها را به طور عمومی فاش کنم. 575 00:38:52,250 --> 00:38:55,750 خب؛ آیا نام افراد VIP را اعلام می کنید؟ 576 00:38:56,041 --> 00:39:00,416 بله. و من حاضرم با هر عواقبی روبرو شوم. 577 00:39:02,500 --> 00:39:06,375 این فقط مربوط به کودکانی نیست که مرتکب جرم شده اند. 578 00:39:06,875 --> 00:39:08,166 والدین آنها نیز مسئول هستند. 579 00:39:09,541 --> 00:39:10,500 CCL5. 580 00:39:11,375 --> 00:39:12,625 آقا! چیکار میکنی 581 00:39:12,916 --> 00:39:15,000 [مفرد] آیا او پسر آنهاست؟ -چی 582 00:39:15,416 --> 00:39:18,666 او پسر کریشناکومار همکار دولپت است. 583 00:39:18,750 --> 00:39:20,791 چرا او نام همه VIP ها را می آورد؟ 584 00:39:22,416 --> 00:39:27,000 خبر فوری! CCL5 پسر شرکت Dhoolpet Krishnakumar است! 585 00:39:27,791 --> 00:39:28,916 چه خبر است؟ 586 00:39:29,250 --> 00:39:30,750 اگر به همین منوال ادامه پیدا کند، ما دچار مشکل بزرگی خواهیم شد. 587 00:39:31,166 --> 00:39:32,125 CCL4. 588 00:39:32,375 --> 00:39:35,375 پسر پوروشاتام ردی نماینده مجلس سکوندراآباد. 589 00:39:36,875 --> 00:39:37,875 خودم از پسش برمیام 590 00:39:44,375 --> 00:39:46,125 CCL3. این کوچولو… 591 00:39:46,250 --> 00:39:49,250 او فرزند یوسف احمد خان رئیس هیئت وقف است. 592 00:39:50,125 --> 00:39:52,916 آقای وزیر، این کمیسر وجهه عمومی ما را تخریب می کند! 593 00:39:53,166 --> 00:39:54,125 CCL2. 594 00:39:54,791 --> 00:39:59,625 -او موقعیت محترمی دارد... -نوه وزیر موکوند رائو. 595 00:40:00,125 --> 00:40:03,125 ویوک، ما باید به دهلی بشتابیم و این مرد را در دسترس قرار دهیم. 596 00:40:03,250 --> 00:40:04,125 CCL1. 597 00:40:05,250 --> 00:40:08,750 سرمایه دار معروف املاک و مستغلات در هر دو ایالت تلوگو 598 00:40:08,875 --> 00:40:10,291 پسر ویوک چاکراوارتی. 599 00:40:10,541 --> 00:40:14,000 -ویوک بسیار تاثیرگذار است. -مهمتر این است که ... 600 00:40:14,791 --> 00:40:17,500 همسر او ویندیا ومولاپالی است. 601 00:40:17,791 --> 00:40:18,875 پسر ویدیا خانم؟ 602 00:40:19,000 --> 00:40:21,666 او مدیر و مدیر مدرسه دولتی Vikas است. 603 00:40:21,750 --> 00:40:23,625 یکی از ده نفر برتر کشور 604 00:40:24,916 --> 00:40:26,666 حتی اگر دانش آموز مدرسه اش نباشد، 605 00:40:26,875 --> 00:40:28,875 او تظاهرات را در جریان حادثه پانجاگوتا رهبری کرد... 606 00:40:29,000 --> 00:40:32,375 مطالبه گری و اقدام به نام باویا که جان خود را از دست داد. 607 00:40:32,416 --> 00:40:36,375 و او خواستار مجازات شدید برای خردسالان درگیر شد. 608 00:40:36,625 --> 00:40:38,250 برای عدالت اعتراض کرد. 609 00:40:39,166 --> 00:40:42,916 حالا ببینیم عدالت چه می خواهد... 610 00:40:43,375 --> 00:40:44,875 برای اعمال پسر خودش 611 00:40:45,000 --> 00:40:49,250 نام بردن از آنها کافی نیست. مشکل این است که گناه آنها را ثابت کنیم. 612 00:40:49,375 --> 00:40:51,875 ما هم این کار را خواهیم کرد. پرونده تجاوز جنسی این CCL… 613 00:40:52,125 --> 00:40:55,041 تحت قانون POCSO با تمام شواهد پشتیبانی ثبت خواهد شد. 614 00:40:55,125 --> 00:40:57,125 POCSO این یک آشفتگی جدی است برادر. 615 00:40:57,250 --> 00:40:59,250 ما شاهد مجازات شدید آنها خواهیم بود. 616 00:40:59,875 --> 00:41:03,000 قانون قطعا مسیر خود را طی خواهد کرد. 617 00:41:04,750 --> 00:41:05,750 متشکرم. 618 00:41:06,125 --> 00:41:10,416 کمیسر جایادف نایر قول می دهد که به ما نشان دهد قانون POCSO چه کاری می تواند انجام دهد. 619 00:41:11,000 --> 00:41:11,916 لعنتی! 620 00:41:16,166 --> 00:41:20,875 شکل دادن به نسل های آینده، مدیر و مدیر مدرسه دولتی ویکاس 621 00:41:21,125 --> 00:41:22,625 پسر ویدیا ومولاپالی… 622 00:41:22,750 --> 00:41:24,375 مظنون اصلی پرونده است. 623 00:41:25,291 --> 00:41:27,250 در این مورد چی داری ویدیا؟ 624 00:41:29,250 --> 00:41:31,125 جهت اطلاع شخصاً 625 00:41:32,125 --> 00:41:34,375 من برای این جلسه تماس گرفتم. 626 00:41:35,250 --> 00:41:36,416 به عنوان یک مادر، 627 00:41:36,750 --> 00:41:40,416 و مدیری که از ارزش ها دفاع می کند، 628 00:41:41,416 --> 00:41:44,416 من مسئولیت کامل را می پذیرم و استعفا می دهم. 629 00:41:45,041 --> 00:41:47,250 این تصمیم عاقلانه ای بود که او گرفت. 630 00:41:47,375 --> 00:41:49,416 ما استعفای شما را به عنوان مدیر می پذیریم. 631 00:41:50,625 --> 00:41:53,000 پس از اتمام پرونده، 632 00:41:53,625 --> 00:41:55,541 موقعیت مدیریتی شما نیز در نظر گرفته خواهد شد 633 00:41:55,750 --> 00:41:58,750 برای تصمیم گیری در مورد ادامه یا نه. 634 00:42:06,625 --> 00:42:07,750 او به عنوان یک مادر شکست خورد. 635 00:42:07,875 --> 00:42:10,875 -بعد از این چطور می تواند بچه های دیگر را راهنمایی کند؟ -بله حق با شماست. 636 00:42:11,041 --> 00:42:13,875 -او به طرز بدی شکست خورد. -این روی شهرت مدرسه ما تأثیر می گذارد. 637 00:42:17,291 --> 00:42:20,375 این روزها ما را به خاطر نمرات پایینمان مسخره می کردی. 638 00:42:20,500 --> 00:42:24,625 اما امروز، پسر شما تجاوزگر گروهی اصلی در هند است. 639 00:42:25,125 --> 00:42:27,375 -چگونه او را تنبیه خواهید کرد؟ -به صورتش نگاه کن مرد. 640 00:42:27,750 --> 00:42:28,916 او خیلی گم شده است 641 00:42:30,916 --> 00:42:32,916 خانم همیشه خیلی سختگیر بود. 642 00:42:33,291 --> 00:42:36,250 او ممکن است در خانه به پسرش آموزش جنسی داده باشد. 643 00:42:36,666 --> 00:42:40,791 خانم، چرا این را هم در برنامه درسی ما قرار نمی دهیم؟ 644 00:42:40,875 --> 00:42:42,541 شاید رتبه بهتری داشته باشیم! 645 00:42:43,291 --> 00:42:44,625 -خانم! - خانم، نظری دارید؟ 646 00:42:44,666 --> 00:42:47,291 حتی اگر به عنوان مدیر موفق شدید، آیا به عنوان والدین شکست خورده اید؟ 647 00:42:47,416 --> 00:42:48,375 یه چیزی بگو خانومم 648 00:42:48,750 --> 00:42:50,250 خانم! خانم لطفا جواب بدید 649 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 -خانم لطفا... -سلام سلام. 650 00:42:54,250 --> 00:42:55,250 لطفا خانم... 651 00:43:08,625 --> 00:43:09,500 خبر فوری! 652 00:43:09,541 --> 00:43:13,416 Vindhya Vemulapalli از مدیر مدرسه دولتی Vikas استعفا داد. 653 00:43:13,541 --> 00:43:15,500 مدرسه استعفای او را پذیرفت. 654 00:43:17,375 --> 00:43:18,750 هی تلویزیون رو خاموش کن 655 00:43:21,791 --> 00:43:23,625 استعفا به نام مسئولیت... 656 00:43:23,875 --> 00:43:26,000 اساساً اعتراف به مقصر بودن پسر شماست. 657 00:43:26,291 --> 00:43:28,750 اما دادگاه هنوز در مورد ویکاس تصمیم نگرفته است. 658 00:43:28,875 --> 00:43:31,291 -تو اصلا اینو میفهمی؟ -به چه مدرک دیگری نیاز داری، ویوک؟ 659 00:43:31,375 --> 00:43:33,541 نمی دانی او مرتکب جنایت سنگینی شده است؟ 660 00:43:33,750 --> 00:43:34,916 من قبلاً به شما هشدار داده بودم. 661 00:43:35,125 --> 00:43:36,541 بیشتر از اینکه نتوانی آنچه را که می خواهند به آنها بدهی، 662 00:43:36,750 --> 00:43:38,416 دادن بیش از نیاز به آنها اشتباه است. 663 00:43:39,791 --> 00:43:41,250 هرگز نشنیده ای 664 00:43:41,625 --> 00:43:42,625 درست بعد از کلاس دهم، 665 00:43:42,875 --> 00:43:44,875 با اینکه گواهینامه رانندگی نداشت برایش دوچرخه خریدی. 666 00:43:45,000 --> 00:43:46,000 وقتی زیر سوال رفتم… 667 00:43:46,041 --> 00:43:48,750 گفتی می‌خواهی پسرت چیزی را تجربه کند که تو نمی‌توانی. 668 00:43:49,125 --> 00:43:51,666 حالا دختری را مورد آزار و اذیت قرار داده و به زور به او تحمیل کرده است. 669 00:43:51,750 --> 00:43:52,625 آیا شما متوجه این هستید؟ 670 00:43:54,125 --> 00:43:55,125 بله. 671 00:43:55,291 --> 00:43:57,250 من بیش از آنچه نیاز داشت به او دادم. 672 00:43:58,000 --> 00:43:59,250 من این را درک می کنم. موافقم 673 00:43:59,750 --> 00:44:01,416 کاری که من کردم اشتباه بود اما تو... 674 00:44:01,791 --> 00:44:03,500 شما هرگز به او زمانی را که لیاقتش را دارد ندادید. 675 00:44:05,041 --> 00:44:07,250 شما بر این تمرکز داشتید که مدرسه خود را به ده رتبه برتر هدایت کنید. 676 00:44:07,750 --> 00:44:09,625 تنها چیزی که برایت مهم بود مدرسه بود. 677 00:44:10,750 --> 00:44:13,625 امروز، پسر شما در لیست 10 نفر برتر قرار نگرفت. اما در موقعیت A1 قرار دارد. 678 00:44:14,250 --> 00:44:16,500 پسرت به خاطر سهل انگاری تو اینجوری شد. 679 00:44:22,250 --> 00:44:23,250 لطفا ویدیا… 680 00:44:23,750 --> 00:44:26,625 اکنون زمان آن نیست که روی اشتباهات خود فکر کنیم. 681 00:44:28,000 --> 00:44:32,250 من به همان اندازه عصبانی بودم. می خواستم او را هم بکشم. 682 00:44:33,250 --> 00:44:34,875 اما او همچنان پسر ماست. 683 00:44:35,500 --> 00:44:37,166 ما نمی توانیم او را اینگونه رها کنیم. 684 00:44:38,291 --> 00:44:40,500 ما باید راهی برای نجات او پیدا کنیم. 685 00:44:41,125 --> 00:44:42,041 لطفا همکاری کنید. 686 00:44:43,375 --> 00:44:44,625 چطور جرات میکنی اینو بگی؟ 687 00:44:45,000 --> 00:44:46,125 آیا همکاری من را می خواهید؟ 688 00:44:46,500 --> 00:44:48,375 الان همه باید بمیریم! 689 00:44:50,625 --> 00:44:53,875 وزیر موکوند رائو و MLA پوروشاتام ردی 690 00:44:53,916 --> 00:44:55,125 به حالت تعلیق درآمده اند. 691 00:44:55,791 --> 00:44:58,000 به طور مشابه، شرکت کریشنا کومار 692 00:44:58,125 --> 00:45:01,041 و رئیس هیئت وقف یوسف احمد خان 693 00:45:01,166 --> 00:45:03,166 نیز از حزب اخراج شده اند. 694 00:45:03,625 --> 00:45:06,750 [تظاهرات کنندگان فریاد می زنند] 695 00:45:06,916 --> 00:45:09,625 چنین افرادی ارزش شناختن دارند! 696 00:45:09,750 --> 00:45:11,625 -این همه هیاهو برای چیست؟ -رئیس! 697 00:45:11,750 --> 00:45:14,291 آیا فکر می کنید آنها با پسران ما ملاقات خواهند کرد؟ 698 00:45:14,916 --> 00:45:15,875 مستثنی شده است. 699 00:45:16,000 --> 00:45:17,875 پسرهای ما در حبس یک کلمه حرف نمی زنند. 700 00:45:18,375 --> 00:45:20,041 الان باید با وکیل دهلی تماس بگیریم. 701 00:45:20,250 --> 00:45:21,916 ما باید آنها را با قرار وثیقه آزاد کنیم. 702 00:45:22,250 --> 00:45:24,125 هیچکس جرات دست زدن به فرزندان ما را ندارد. 703 00:45:24,250 --> 00:45:27,250 اگر روش های درجه سه را امتحان کنند، ما ساکت نمی نشینیم. 704 00:45:27,750 --> 00:45:31,791 [تظاهرات کنندگان فریاد می زنند] 705 00:45:40,875 --> 00:45:43,166 مادر تحصیل کرده دانشگاهی به حساب می آمد. 706 00:45:43,625 --> 00:45:46,375 اما او چیزی جز افکار بد به پسرش یاد نداد. 707 00:45:46,625 --> 00:45:49,125 این خیلی چیزها را در مورد تربیت آنها می گوید، آقا. 708 00:46:03,750 --> 00:46:08,000 ♪♪♪ 709 00:46:10,541 --> 00:46:11,500 ویکاس 710 00:46:13,541 --> 00:46:14,500 بیا 711 00:46:20,375 --> 00:46:24,375 ♪ اجازه دهید ضرب آهنگ راما راما راما ♪ 712 00:46:24,500 --> 00:46:27,125 ♪ بگذار دنیا رامایانای شما را بشنوند ♪ 713 00:46:28,666 --> 00:46:35,500 ♪ کریشنا کریشنا کریشنا برای یادگیری معنی گیتا ♪ 714 00:46:37,125 --> 00:46:40,916 ♪ بگذار ریتم راما راما بخواند ♪ 715 00:46:41,250 --> 00:46:43,541 ♪ بگذار داستان راما شنیده شود ♪ 716 00:46:45,166 --> 00:46:49,250 ♪ بگذار بیت بگوید کریشنا کریشنا کریشنا ♪ 717 00:46:49,541 --> 00:46:51,875 ♪ برای درک ماهیت گیتا ♪ 718 00:46:53,250 --> 00:46:56,416 ♪ خدا در درون همه ماست ♪ 719 00:46:57,375 --> 00:47:00,250 ♪ باشد که این نور ما را به جلو هدایت کند ♪ 720 00:47:01,541 --> 00:47:04,750 ♪ وقتی راهمان را گم می کنیم ♪ 721 00:47:05,750 --> 00:47:09,625 ♪ بگذار معلم ما باشد که ما را اصلاح کند ♪ 722 00:47:09,916 --> 00:47:13,875 ♪ مادر گورو، برهما زمین است ♪ 723 00:47:14,125 --> 00:47:17,916 ♪ با حضور او، هر روز مانند تولدی تازه است ♪ 724 00:47:18,291 --> 00:47:20,000 ♪ مادر معلم است ♪ 725 00:47:20,041 --> 00:47:22,125 ♪ برهما روی زمین راه می رود ♪ 726 00:47:22,416 --> 00:47:26,541 ♪ حضور او هر روز طلوعی تازه می آورد ♪ 727 00:47:41,791 --> 00:47:45,750 ♪ در فصلی که آرزوهای جوانی شکوفا می شود ♪ 728 00:47:46,000 --> 00:47:48,375 ♪ باید بین درست و نادرست تمایز قائل شویم ♪ 729 00:47:50,000 --> 00:47:51,875 ♪ مهم نیست چقدر آرزوها می آیند ♪ 730 00:47:51,916 --> 00:47:54,500 - دوستت دارم بابا. -برای تولدش خرید می کنی؟ 731 00:47:54,625 --> 00:47:57,166 -فقط پس از کسب مجوز از آن استفاده کنید. -♪ آنها را با نظم و انضباط نگه دارید ♪ 732 00:47:57,375 --> 00:47:59,500 -تا اون موقع خودت رانندگی کن. -صدات خوبه 733 00:47:59,500 --> 00:48:02,375 ♪ اگر ما همیشه عقب نشینی کنیم، آیا جوانان منتظر خواهند بود؟ ♪ 734 00:48:02,500 --> 00:48:05,125 ♪ آیا واقعا میل درونی می تواند تغییر کند؟ ♪ 735 00:48:06,791 --> 00:48:08,791 ♪ ما باید بدون تغییر بمانیم ♪ 736 00:48:08,875 --> 00:48:10,750 ♪ حتی وقتی دنیای اطراف ما تکامل می یابد؟ ♪ 737 00:48:10,916 --> 00:48:13,541 ♪ آیا هر طلوع جدید باید چهره دیروز را بپوشد؟ ♪ 738 00:48:14,625 --> 00:48:17,375 ♪ آیا از شما می خواهم که دویدن را متوقف کنید؟ ♪ 739 00:48:17,500 --> 00:48:18,375 خداحافظ 740 00:48:18,750 --> 00:48:22,000 ♪ بایستید و حداقل یک بار به اطراف نگاه کنید ♪ 741 00:48:23,000 --> 00:48:26,375 ♪ زندگی فقط یک رویا نیست ♪ 742 00:48:27,250 --> 00:48:31,041 ♪ این در مورد غلبه بر محدودیت ها است ♪ 743 00:48:31,416 --> 00:48:35,250 ♪ حتی خورشید و ماه نیز باید از طریق خسوف بگذرند ♪ 744 00:48:35,625 --> 00:48:38,375 ♪ یک بار فراتر از این سایه ها ♪ 745 00:48:38,375 --> 00:48:40,375 این برنامه پنج ساله مدرسه دولتی Vikas است. 746 00:48:40,500 --> 00:48:43,625 ♪ حتی خورشید و ماه نیز باید از طریق خسوف بگذرند ♪ 747 00:48:43,750 --> 00:48:45,666 ♪ یک بار فراتر از این سایه ها ♪ 748 00:48:45,750 --> 00:48:47,791 ♪ همه چیز در نور روشن غرق شده است ♪ 749 00:49:06,250 --> 00:49:07,125 [به نام] آقا. 750 00:49:08,416 --> 00:49:09,375 آقا! 751 00:49:11,625 --> 00:49:12,875 آقا حیله گر هستند. 752 00:49:13,375 --> 00:49:15,250 آنها سخت رفتار می کنند و سکوت می کنند. 753 00:49:16,416 --> 00:49:18,125 کلاس سوم رو امتحان کردی؟ 754 00:49:18,250 --> 00:49:19,625 این هم آنها را خراب نکرد. 755 00:49:21,875 --> 00:49:23,750 آیا حداقل چیزی به آنها دادی که بخورند؟ 756 00:49:24,666 --> 00:49:26,666 آقا دو روز است که گرسنه اند. 757 00:49:26,750 --> 00:49:28,125 با این حال، یک کلمه. 758 00:49:29,500 --> 00:49:31,625 اول برایشان غذا بیاورید. 759 00:49:31,750 --> 00:49:32,875 از آنها بپرسید که چه می خواهند. 760 00:49:33,125 --> 00:49:35,250 - گفتند بریانی. مخصوصاً بهشت ​​بریانی. 761 00:49:36,000 --> 00:49:37,666 بهشت، ها؟ بله قطعا. 762 00:49:38,166 --> 00:49:39,500 باشه براشون بگیر 763 00:49:40,291 --> 00:49:42,375 ما بی وقفه کار می کنیم و این تجمل را نداریم. 764 00:49:42,750 --> 00:49:43,750 - بیا اینجا -آقا؛ 765 00:49:46,375 --> 00:49:48,291 بریانی را از بهشت ​​بیاور. -باشه قربان 766 00:49:48,500 --> 00:49:49,625 چند بسته؟ 767 00:49:50,125 --> 00:49:52,166 پنج است. من پنج میگیرم 768 00:49:52,875 --> 00:49:54,875 نه پنج. بیست و پنج را بگیرید. 769 00:49:55,250 --> 00:49:56,375 -بیست و پنج آقا؟ -بله 770 00:49:57,625 --> 00:50:00,000 مزخرف این بیست و پنج بسته را درست کنید. 771 00:50:00,500 --> 00:50:02,750 به لطف این بچه ها، تیم ما هم جشن می گیرد. 772 00:50:02,791 --> 00:50:04,500 -برو زود بگیر. -باشه قربان 773 00:50:06,875 --> 00:50:09,125 نام شما Vikas Vemoulapalli است، درست است؟ 774 00:50:14,000 --> 00:50:15,291 -آقا بریانی اینجاست. - خوب 775 00:50:16,291 --> 00:50:17,375 بیار اینجا 776 00:50:19,000 --> 00:50:19,916 اینجا بده 777 00:50:23,750 --> 00:50:24,875 بشین بشین 778 00:50:26,166 --> 00:50:27,125 بشین 779 00:50:34,500 --> 00:50:35,416 ویکاس 780 00:50:56,291 --> 00:50:58,125 -یه لیوان آب براش بیار -آقا 781 00:51:11,291 --> 00:51:13,541 -بقیه شما هم گرسنه هستید؟ -راستی آقا. 782 00:51:14,375 --> 00:51:15,375 بگذار تمام شود 783 00:51:18,750 --> 00:51:19,750 دومی رو هم بخور 784 00:51:20,625 --> 00:51:21,666 به او بده. 785 00:51:43,791 --> 00:51:44,750 سومی را به او بدهید. 786 00:51:47,750 --> 00:51:48,750 بله، ادامه دهید. 787 00:52:20,000 --> 00:52:21,125 آیا شما تقریباً تمام شده اید؟ 788 00:52:22,916 --> 00:52:23,875 ربع را به او بدهید. 789 00:52:24,375 --> 00:52:25,375 -آقا؛ -فقط بده 790 00:52:30,250 --> 00:52:31,125 بخور 791 00:52:44,125 --> 00:52:45,041 نگهش دار 792 00:52:48,750 --> 00:52:49,875 تلفن 793 00:53:14,500 --> 00:53:16,666 پنجمی را هم خواهد خورد. بده. 794 00:53:20,500 --> 00:53:22,166 بخور حالا فهمیدی؟ 795 00:53:42,041 --> 00:53:43,000 ادامه دهید. 796 00:54:08,000 --> 00:54:08,875 بخور 797 00:54:45,791 --> 00:54:49,291 چرا؟ الان چی داره دیوونت می کنه، هان؟ 798 00:54:54,875 --> 00:54:56,000 آیا "بهشت" خود را دیده اید؟ 799 00:55:09,500 --> 00:55:11,000 بگذارید همه از یک بهشت ​​دیدن کنند. 800 00:55:14,250 --> 00:55:16,250 پس از ثبت اظهارات آنها ... 801 00:55:16,416 --> 00:55:17,666 و قبل از تست قدرت ... 802 00:55:17,791 --> 00:55:20,000 -تنظیم اجرای مجدد صحنه -باشه قربان 803 00:55:25,750 --> 00:55:26,666 بخور 804 00:55:27,541 --> 00:55:29,291 کمیسر در راه است. 805 00:55:29,875 --> 00:55:31,666 دبیرکل را در خط نگه دارید. 806 00:55:32,375 --> 00:55:33,625 -بهش بده -گرفتم 807 00:55:33,666 --> 00:55:34,916 ببینیم چطور تکان نمی خورد. 808 00:55:36,666 --> 00:55:39,250 آقا، به نظر می رسد شما از تماس های CMO اجتناب می کنید. 809 00:55:39,875 --> 00:55:42,625 یک لحظه خانم دبیرکل در خط است. 810 00:55:44,750 --> 00:55:47,000 - خانم، عصر بخیر. جایادف اینجاست. -عصر بخیر 811 00:55:48,000 --> 00:55:50,000 - من شما را روی بلندگو می گذارم خانم. -بله 812 00:55:50,875 --> 00:55:53,291 آقای جایادف، کار خود را انجام دهید. 813 00:55:54,125 --> 00:55:56,000 لابی سیاسی آنها در اینجا کارساز نخواهد بود. 814 00:55:56,250 --> 00:56:00,000 حتی نخست وزیر گفت که اگر کسی بخواهد دخالت کند ... 815 00:56:00,125 --> 00:56:01,625 به شدت برخورد خواهد شد 816 00:56:01,750 --> 00:56:02,750 ادامه دهید. 817 00:56:03,000 --> 00:56:04,125 وظیفه خود را طبق قانون انجام دهید. 818 00:56:05,000 --> 00:56:08,291 همه چیز را دقیقاً همانطور که روند قانونی حکم می کند، مدیریت کنید. 819 00:56:10,000 --> 00:56:11,250 خیلی ممنون خانم 820 00:56:14,750 --> 00:56:18,000 -چرا دبیر کل تغییر سمت داد؟ -حالا چیکار کنیم؟ 821 00:56:22,625 --> 00:56:24,500 هر کاری که کردی و چطور انجامش دادی... 822 00:56:25,125 --> 00:56:26,416 به ما واضح نشان دهید. 823 00:56:27,625 --> 00:56:30,125 به این می گویند بازسازی صحنه. 824 00:56:30,791 --> 00:56:32,666 شما مسئول بودید، نه؟ 825 00:56:33,000 --> 00:56:34,625 ویکاس ومولاپالی. قدم به جلو 826 00:56:35,166 --> 00:56:36,166 بیا از ابتدا شروع کنید. 827 00:56:37,916 --> 00:56:38,875 بله. 828 00:56:46,500 --> 00:56:48,041 تمام مدت کنارت نشسته بود؟ 829 00:56:48,625 --> 00:56:50,125 - نه قربان -در ابتدا؟ 830 00:56:50,375 --> 00:56:52,291 -راستی آقا. - کنارت نشسته بود؟ 831 00:56:52,875 --> 00:56:53,791 بعد چی؟ 832 00:56:54,375 --> 00:56:55,500 - هلش دادیم. - چطور شد؟ 833 00:56:55,500 --> 00:56:57,125 قبل از اینکه او را هل دهید او ابتدا کجا نشسته بود؟ 834 00:56:57,166 --> 00:56:59,125 -باشه... همین جا قربان. -و تو کنارش نشسته بودی؟ 835 00:56:59,750 --> 00:57:00,791 -راستی آقا. -نشون بده 836 00:57:02,416 --> 00:57:03,666 پاها را بالا بیاورید. 837 00:57:04,625 --> 00:57:05,500 پاها را بدهید. 838 00:57:07,125 --> 00:57:08,125 نگهش دار نگهش دار 839 00:57:10,125 --> 00:57:11,041 آقا… 840 00:57:12,041 --> 00:57:13,250 -باشه، -دستمو گذاشتم اینجا آقا. 841 00:57:14,375 --> 00:57:15,375 خانم لطفا 842 00:57:20,500 --> 00:57:21,500 همین آقا. 843 00:57:21,916 --> 00:57:23,500 -و بعد؟ - همین. 844 00:57:23,750 --> 00:57:25,125 شلوارت را در نیاوردی؟ 845 00:57:26,500 --> 00:57:27,625 سپس؛ آن را بردارید! 846 00:57:34,750 --> 00:57:37,125 اون موقع بقیه کجا بودین؟ 847 00:57:37,625 --> 00:57:39,125 ها؟ چیکار کردی 848 00:57:39,500 --> 00:57:41,125 داشتم نگاه میکردم آقا 849 00:57:41,416 --> 00:57:42,416 به من نشان بده 850 00:57:44,541 --> 00:57:48,875 شما با گوشی هوشمند از آن فیلم گرفتید و مانند یک حرفه ای آن را حذف کردید. 851 00:57:49,500 --> 00:57:51,125 آیا شما دو نفر او را هم نگه داشتید؟ 852 00:57:54,125 --> 00:57:57,000 بعدی کی بود؟ همه را گام به گام نشان دهید. 853 00:57:58,166 --> 00:57:59,916 آیا این همان فرهنگ ژنرال Z است؟ 854 00:58:00,125 --> 00:58:02,541 از عشق در نگاه اول تا شهوت در نگاه اول؟ 855 00:58:02,750 --> 00:58:04,541 شما به پایین ترین سطح رسیده اید. 856 00:58:06,166 --> 00:58:07,125 شما در حال فیلمبرداری از این هستید، درست است؟ 857 00:58:07,125 --> 00:58:08,166 -راستی آقا. -بله 858 00:58:08,375 --> 00:58:10,125 و شما؟ تمام مدت این را ضبط می کردید؟ 859 00:58:10,166 --> 00:58:11,750 - بله... بله قربان. -باشه 860 00:58:12,416 --> 00:58:13,416 دوم شدی؟ 861 00:58:14,125 --> 00:58:15,041 به من نشان بده 862 00:58:16,500 --> 00:58:20,375 یکی پس از دیگری مانند حیوانات. حتی حیوانات هم نجابت بیشتری دارند. 863 00:58:25,875 --> 00:58:26,916 و سپس؟ بعدی کی بود؟ 864 00:58:27,541 --> 00:58:29,500 -او انجام داد. - بیا، به من نشان بده. 865 00:58:30,250 --> 00:58:31,291 آیا در حین انجام آن گریه کردید؟ 866 00:58:32,166 --> 00:58:34,416 به من نشان بده! چه چیزی در آن "خوشایند" بود. 867 00:58:34,875 --> 00:58:37,125 پس گوشی هایت را بدون مدرک نابود کردی؟ 868 00:58:37,875 --> 00:58:39,541 الان کل زندگیت رو خراب کردی 869 00:58:40,125 --> 00:58:41,250 نفر بعدی کیست؟ 870 00:58:41,791 --> 00:58:43,291 تو خونه زن داری، درسته؟ 871 00:58:43,416 --> 00:58:44,375 بله قربان 872 00:58:44,416 --> 00:58:45,875 آیا آنها به ذهن شما خطور نکرده اند؟ 873 00:58:46,500 --> 00:58:48,500 برو جلو. انجامش بده به من نشان بده چگونه 874 00:58:53,791 --> 00:58:55,166 - حالت خوبه؟ -بله 875 00:58:56,291 --> 00:58:57,250 متاسفم 876 00:59:05,375 --> 00:59:08,125 در اینجا، ببینید تست قدرت به چه معناست. 877 00:59:21,750 --> 00:59:22,875 همه شما یکی پس از دیگری 878 00:59:23,041 --> 00:59:25,250 شلوارت را در بیاور و پشت صفحه بایست. 879 00:59:25,500 --> 00:59:27,250 اگر آلت تناسلی شما نعوظ شود، 880 00:59:27,625 --> 00:59:30,916 ما به این تصویر نگاه می کنیم و گزارش را می نویسیم. 881 00:59:33,000 --> 00:59:33,916 شما اول وارد شوید 882 00:59:34,791 --> 00:59:36,125 بقیه شما بیرون منتظر بمانید 883 00:59:44,250 --> 00:59:45,250 چه اتفاقی افتاد؟ 884 00:59:45,791 --> 00:59:46,750 احساس هیجان نمی کنید؟ 885 00:59:48,250 --> 00:59:50,416 می توانید بعداً دوباره امتحان کنید. بعدی 886 00:59:55,875 --> 00:59:57,625 چی؟ نتوانستم آن را بردارم؟ 887 00:59:59,375 --> 01:00:00,291 بعدی 888 01:00:01,166 --> 01:00:02,625 چگونه مرتکب تجاوز شدید؟ 889 01:00:02,916 --> 01:00:04,791 نتایج نشان می دهد که شما به اندازه کافی مرد نیستید. 890 01:00:05,125 --> 01:00:07,291 می خواهی زنان را از خانه ات بیاوریم؟ 891 01:00:15,125 --> 01:00:16,375 اوه... تو هم شکست خوردی؟ 892 01:00:17,625 --> 01:00:19,000 هی به نفر بعدی زنگ بزن 893 01:00:32,625 --> 01:00:35,125 آیا برای تحریک نیاز به ادرار دارید؟ 894 01:00:35,541 --> 01:00:36,541 بعدی 895 01:00:36,750 --> 01:00:39,000 آنها ما را در جهنم قرار دادند تا بتوانند دوباره این کار را انجام دهند. 896 01:00:39,375 --> 01:00:40,750 اما این کار نمی کند. 897 01:00:45,291 --> 01:00:46,750 فقط برای سه دقیقه لذت، 898 01:00:47,791 --> 01:00:49,791 آنها ما را از جهنم عبور می دهند. 899 01:00:51,500 --> 01:00:53,250 سلام قهرمان! چرا حرکت نمی کنی؟ 900 01:01:29,750 --> 01:01:30,666 او در بازداشت است. 901 01:01:31,041 --> 01:01:32,291 پلیس خیلی او را کتک زد، 902 01:01:32,916 --> 01:01:33,875 بدنش غرق در خون است 903 01:01:35,125 --> 01:01:36,000 دنبال مادرش گشت. 904 01:01:36,250 --> 01:01:37,500 او حتی با قرار وثیقه آزاد نشد. 905 01:01:37,750 --> 01:01:39,291 دو ساعت از رسیدنم به خانه می گذرد. 906 01:01:39,791 --> 01:01:41,666 حوصله نکردی حال پسرت را بپرسی. 907 01:01:42,500 --> 01:01:43,666 پنج پسر، 908 01:01:44,250 --> 01:01:46,791 تجاوز وحشیانه به یک دختر خردسال 909 01:01:47,666 --> 01:01:49,250 یک هفته گذشت. 910 01:01:50,250 --> 01:01:52,875 آیا تا به حال فکر کرده اید که این دختر چه شکلی است؟ 911 01:01:53,166 --> 01:01:54,250 تو واقعا مادرش هستی؟ 912 01:01:54,625 --> 01:01:56,375 زندگی پسر خودت داره تباه میشه! 913 01:01:56,875 --> 01:01:58,291 به جای استفاده از مخاطبین خود… 914 01:01:58,541 --> 01:02:00,125 چطور بیکار نشستی 915 01:02:01,291 --> 01:02:04,250 و مادرش که از جان دخترش مستاصل و ترسیده است. 916 01:02:04,500 --> 01:02:06,541 شما به این مهم نیستید. 917 01:02:07,750 --> 01:02:10,916 وقتی به این مادر فکر می کنم قلبم می تپد. 918 01:02:14,250 --> 01:02:15,875 آیا می خواهید از نفوذم برای این کار استفاده کنم؟ 919 01:02:16,250 --> 01:02:18,000 یا میخوای با تار کشیدن نجاتش بدم؟ 920 01:02:18,500 --> 01:02:20,000 من اشتباه کردم که او را به دنیا آوردم. 921 01:02:21,125 --> 01:02:23,375 باید نفسش را در شکمم قطع می کردم. 922 01:02:35,250 --> 01:02:37,125 تو! گفتی باید میکشتی 923 01:02:37,375 --> 01:02:40,250 او اقدام به خودکشی کرده و در وضعیت وخیمی قرار دارد. 924 01:02:43,250 --> 01:02:44,666 ویوک. ماشین رو از اینجا بگیر 925 01:03:00,416 --> 01:03:02,750 -به نظر می رسد این دکتر آنقدرها صلاحیت ندارد. -آقا 926 01:03:03,000 --> 01:03:04,625 اوضاع کاملا در دست اوست. 927 01:03:04,750 --> 01:03:06,166 -ببینم چیکار میکنه -راستی آقا. 928 01:03:08,875 --> 01:03:09,875 آقا 929 01:03:10,000 --> 01:03:12,541 پدر و مادر ویکاس می خواهند پسرشان را ملاقات کنند. 930 01:03:13,791 --> 01:03:16,541 قوانین را کنار بگذارید و اجازه دهید مادر وارد شود. 931 01:03:18,000 --> 01:03:18,916 باشه آقا 932 01:03:25,250 --> 01:03:26,250 برو 933 01:03:30,500 --> 01:03:31,916 این بیمارستان عثمانیه، دکتر. 934 01:03:32,250 --> 01:03:34,625 -چه خبره؟ -او یک ماده شیمیایی ناشناخته نوشیده است. 935 01:03:34,875 --> 01:03:36,125 آقا برنامه داره 936 01:03:36,125 --> 01:03:38,000 -با پزشک متخصص مشورت کنید. - شرایط بسیار بحرانی است. 937 01:03:38,375 --> 01:03:39,375 لطفا زود بیا 938 01:03:43,625 --> 01:03:46,750 ما نباید نگران مرگ او در حبس خود باشیم. 939 01:03:49,000 --> 01:03:51,500 او با خدا روبرو می شود و فرزندش را زنده می کند. 940 01:03:51,916 --> 01:03:52,875 این مادر محترم 941 01:04:08,791 --> 01:04:11,250 علائم حیاتی خود را هر ساعت کنترل کنید. -باشه قربان 942 01:04:16,666 --> 01:04:18,041 خانم، او اکنون از خطر خارج شده است. 943 01:04:18,250 --> 01:04:20,000 - میتونی ببینیش. -ممنون 944 01:04:43,291 --> 01:04:44,875 چرا به مرگ فکر کردی؟ 945 01:04:49,000 --> 01:04:51,041 همونی که مثل حیوونا اذیتش کردی 946 01:04:52,666 --> 01:04:53,750 حتی این دختر 947 01:04:54,500 --> 01:04:56,000 او ترسو نمرد 948 01:04:56,500 --> 01:04:58,000 و با شجاعت جلو رفت 949 01:04:58,791 --> 01:05:01,541 برای مجازات افرادی مثل شما 950 01:05:04,250 --> 01:05:06,791 چطور می توانی به این راحتی به مردن فکر کنی؟ 951 01:05:09,625 --> 01:05:10,791 همه شما باید بمیرید 952 01:05:13,375 --> 01:05:17,375 اما باید هر ثانیه بمیری، بخاطر اشتباهاتی که مرتکب شدی. 953 01:05:46,250 --> 01:05:47,041 لطفا بشین 954 01:05:57,000 --> 01:05:58,125 صبحانه ات را خوردی 955 01:05:58,416 --> 01:05:59,541 انجام دادم، آقاي محترم. 956 01:05:59,750 --> 01:06:01,750 آقای وزیر؟ او کیست؟ 957 01:06:03,125 --> 01:06:05,375 اینجا من هم مثل شما مادر دخترانی هستم. 958 01:06:07,541 --> 01:06:09,500 این سالن دادگاهی نیست که در فیلم ها نشان می دهند. 959 01:06:09,875 --> 01:06:12,250 POCSO است. امیدوارم معنی آن را بدانید. 960 01:06:12,916 --> 01:06:15,416 محافظت از کودکان در برابر تجاوزات جنسی 961 01:06:15,791 --> 01:06:16,750 خوب 962 01:06:18,166 --> 01:06:19,125 حالا بگو 963 01:06:19,625 --> 01:06:20,500 چه اتفاقی افتاد؟ 964 01:06:20,791 --> 01:06:22,375 پسری به نام ویکاس. 965 01:06:22,416 --> 01:06:25,000 از ظاهرش حدس می‌زدم که شایسته است. 966 01:06:25,291 --> 01:06:28,125 بدون در نظر گرفتن جنسیت، با او دوستانه صحبت کردم. 967 01:06:28,625 --> 01:06:30,625 با این اطمینان سوار ماشینش شدم. 968 01:06:31,125 --> 01:06:33,500 آیا دوستی دخترها با پسرها اشکال دارد؟ 969 01:06:34,750 --> 01:06:36,500 آیا رفتن دختران به میخانه اشکال دارد؟ 970 01:06:38,750 --> 01:06:40,125 دخترانی هستند که دوست دارند مشروب بخورند. 971 01:06:40,625 --> 01:06:43,041 آنها محدودیت های خود را خواهند دانست و به آنها پایبند خواهند بود. 972 01:06:43,291 --> 01:06:46,875 دوستی بین زن و مرد یک فایده جسمانی محسوب می شود، 973 01:06:47,375 --> 01:06:49,000 و رفتن به میخانه به عنوان یک فرهنگ سریع شناخته می شود. 974 01:06:50,291 --> 01:06:53,791 مردم چگونه می توانند کند باشند اگر دنیا به این سرعت حرکت می کند؟ 975 01:06:55,500 --> 01:06:58,375 تعامل انسانی جوهر اساسی جامعه ماست. 976 01:06:59,625 --> 01:07:01,916 با این حال، من در محدوده خودم ماندم. 977 01:07:02,750 --> 01:07:04,000 آنها فراتر رفتند. 978 01:07:05,875 --> 01:07:08,666 آنها باعث شدند که ایمانم را به دوستی با پسرها از دست بدهم. 979 01:07:11,166 --> 01:07:12,500 آنها مانند حیوانات رفتار می کردند. 980 01:07:15,375 --> 01:07:16,250 آن روز… 981 01:07:16,416 --> 01:07:19,416 ما این پنج نفر را در میخانه آمبروزیا ملاقات کردیم. 982 01:07:23,041 --> 01:07:26,250 وقتی منتظر پدر چایترا بودیم، 983 01:07:26,750 --> 01:07:30,250 این پنج نفر از او سوء استفاده کردند و او را به دام انداختند. 984 01:07:31,500 --> 01:07:33,500 هر چه شد به زور انجام نشد. 985 01:07:34,291 --> 01:07:35,541 قطعا تجاوز جنسی نیست 986 01:07:36,500 --> 01:07:39,500 همه اش توافقی بود. آنها فقط نوجوان هستند. 987 01:07:40,250 --> 01:07:42,375 این یک حادثه فقط برای سرگرمی بود. 988 01:07:43,000 --> 01:07:44,166 این تجاوز جنسی نیست، آقای رئیس جمهور. 989 01:07:45,041 --> 01:07:46,875 به زور او را سوار ماشین نکردند. 990 01:07:47,500 --> 01:07:48,375 می توانید جلوه های بصری را تماشا کنید. 991 01:08:02,916 --> 01:08:03,875 حالا اگر متوجه شدید، 992 01:08:04,375 --> 01:08:06,541 سه روز پس از تجاوز، 993 01:08:07,541 --> 01:08:08,875 خودرو کشف شد 994 01:08:09,375 --> 01:08:11,500 هیچ مدرک پزشکی برای تأیید این موضوع وجود نداشت. 995 01:08:13,916 --> 01:08:15,000 علاوه بر این، حتی… 996 01:08:15,375 --> 01:08:18,625 شواهد جمع آوری شده چیزی را ثابت نمی کند. 997 01:08:19,416 --> 01:08:21,541 حالا بیایید به علائم روی گردن او برسیم. 998 01:08:22,416 --> 01:08:26,125 آثار روی گردن او ناشی از گاز گرفتن بازیگوش است. 999 01:08:26,666 --> 01:08:31,375 هیچ راهی برای اثبات خلاف رضایت او وجود ندارد، 1000 01:08:31,750 --> 01:08:33,500 چنین مدرکی وجود ندارد 1001 01:08:33,875 --> 01:08:35,750 خشونت علیه دختر 17 ساله 1002 01:08:35,791 --> 01:08:39,125 و این توسط پنج مرد، و شما فکر می کنید این فقط برای سرگرمی است؟ 1003 01:08:39,250 --> 01:08:40,166 من مخالفم جناب محترم 1004 01:08:40,750 --> 01:08:45,375 بدون هیچ مدرکی برای حمایت از یک عمل خشونت آمیز، آقای PP افراد بی گناه را مجرم می داند. 1005 01:08:45,791 --> 01:08:46,750 سکوت لطفا! 1006 01:08:47,500 --> 01:08:50,875 با این حال، یا به خواست آنها یا به زور این اتفاق افتاد. 1007 01:08:51,125 --> 01:08:54,791 وقتی پسران زیر 18 سال اینگونه رفتار می کنند 1008 01:08:55,125 --> 01:08:57,416 به یک دختر خردسال، 1009 01:08:57,500 --> 01:08:59,250 دادگاه آن را جرم می داند. 1010 01:09:01,041 --> 01:09:03,250 برای اثبات جدی بودن جرم، 1011 01:09:03,625 --> 01:09:05,375 اگر شواهد قوی وجود داشته باشد، 1012 01:09:05,750 --> 01:09:08,875 از پلیس تقاضا دارم همین را در دادگاه مطرح کند. 1013 01:09:10,875 --> 01:09:12,250 چند روزی می خواهیم آقای رئیس جمهور. 1014 01:09:12,500 --> 01:09:16,291 به عنوان بخشی از تحقیقات سریع، یک هفته اجازه می دهم. 1015 01:09:18,500 --> 01:09:19,500 دادگاه به تعویق افتاد. 1016 01:09:22,916 --> 01:09:26,750 ارزش طلا و پول موجود در آن نزدیک به پنج میلیون است. 1017 01:09:27,416 --> 01:09:28,750 ما را اشتباه نگیرید 1018 01:09:29,250 --> 01:09:30,791 من می توانم وضعیت شما را درک کنم. 1019 01:09:31,166 --> 01:09:33,000 همانطور که خانواده شما تحصیل کرده اند، 1020 01:09:33,250 --> 01:09:34,750 این موارد و قوانین ... 1021 01:09:35,000 --> 01:09:40,125 به این فکر کنید که این چه تاثیری بر آینده شما و دخترتان خواهد داشت. 1022 01:09:40,416 --> 01:09:43,041 اگر به حمایت بیشتری نیاز دارید، 1023 01:09:43,500 --> 01:09:44,375 به من اطلاع بده 1024 01:09:44,875 --> 01:09:46,875 همه آنها متعلق به خانواده های ثروتمند هستند. 1025 01:09:47,250 --> 01:09:48,416 به خاطر فرزندانشان، 1026 01:09:48,666 --> 01:09:50,666 به هر نقطه ای خواهند رسید 1027 01:10:04,625 --> 01:10:05,625 نه تنها آنها. 1028 01:10:06,125 --> 01:10:08,041 حتی ما به خاطر بچه هایمان به هر حدی می رفتیم. 1029 01:10:08,750 --> 01:10:09,875 ما نیز می توانیم به هر افراطی برسیم. 1030 01:10:13,500 --> 01:10:16,375 اگر این اتفاق برای دختر شما افتاده بود، آیا در مورد قیمت ها مذاکره می کردید؟ 1031 01:10:18,875 --> 01:10:19,875 آنها را بسته بندی کنید. 1032 01:10:21,875 --> 01:10:23,291 برو بیرون برو بیرون! 1033 01:10:32,791 --> 01:10:33,875 لطفا بشین 1034 01:10:40,375 --> 01:10:41,375 جناب محترم 1035 01:10:41,791 --> 01:10:44,000 زمان درخواستی کمیسیون امروز به پایان می رسد. 1036 01:10:44,166 --> 01:10:46,541 آنها هنوز هیچ مدرکی ارائه نکرده اند. 1037 01:10:46,750 --> 01:10:49,416 لطفا فوریت موضوع را در نظر بگیرید. 1038 01:10:49,875 --> 01:10:50,916 هنوز وقت هست. 1039 01:10:51,375 --> 01:10:54,000 تا پایان محاکمه باید منتظر بمانیم. 1040 01:10:56,250 --> 01:10:58,125 -لطفا بشین تا اون موقع. -باشه قربان 1041 01:10:58,416 --> 01:10:59,416 متشکرم. 1042 01:11:13,666 --> 01:11:14,625 جناب محترم 1043 01:11:14,666 --> 01:11:16,875 این شواهدی است که توسط خود سی‌پی جایادف جمع‌آوری شده است. 1044 01:11:17,250 --> 01:11:18,750 این ماده ایجاد نشده است. اصل است. 1045 01:11:19,375 --> 01:11:21,416 این گزارش پزشکی قانونی مربوطه است. 1046 01:11:44,000 --> 01:11:45,875 - نگهش دار -اشو محکم بگیر 1047 01:11:50,250 --> 01:11:52,125 دانلود ویدیو. ویدیو. 1048 01:13:14,791 --> 01:13:19,250 اگرچه CCL1 Vikas Vemulapali مقصر اصلی در نظر گرفته می شود 1049 01:13:19,375 --> 01:13:22,541 و همه به یک اندازه در جنایت دخیل هستند... 1050 01:13:22,916 --> 01:13:23,875 متهم، 1051 01:13:24,250 --> 01:13:29,000 ک.دیرج، ا.هرشا، س.ک. سامیر و جی کمال. 1052 01:13:29,250 --> 01:13:32,250 بند 376 بند د قانون آیین دادرسی کیفری - تجاوز گروهی. 1053 01:13:33,375 --> 01:13:35,250 ماده 323 - ایجاد صدمه بدنی. 1054 01:13:35,416 --> 01:13:37,541 ماده 366 - ربودن زن. 1055 01:13:37,750 --> 01:13:40,500 بند الف ماده 366 - دامپزشکی دختر صغیر. 1056 01:13:40,666 --> 01:13:45,250 قانون POCSO، بخش 5 (g). تجاوز گروهی تجاوز جنسی نافذ به کودک 1057 01:13:45,500 --> 01:13:47,750 همراه با ماده 6 - حمایت از کودکان 1058 01:13:47,875 --> 01:13:49,000 از جرایم جنسی 1059 01:13:52,166 --> 01:13:54,916 طبق این مواد مجازات حبس ابد است. 1060 01:13:56,666 --> 01:13:57,875 حبس ابد. 1061 01:13:58,291 --> 01:14:02,416 یعنی ۲۰ سال حبس در نظر گرفته شده است. 1062 01:14:14,000 --> 01:14:19,250 قدردانی از کمیسر جایادف برای تحقیقات سریع 1063 01:14:19,375 --> 01:14:21,250 و تامین مدارک لازم 1064 01:14:21,916 --> 01:14:22,875 با این حال، 1065 01:14:22,916 --> 01:14:26,625 زیرا افشای مشخصات خانوادگی متهم نیز جرم است، 1066 01:14:26,791 --> 01:14:31,250 به اداره مربوطه دستور می دهم جایادف را تعلیق کند. 1067 01:14:41,375 --> 01:14:42,250 معشوق. 1068 01:14:43,375 --> 01:14:44,375 ناهار بخوریم؟ 1069 01:14:48,041 --> 01:14:48,916 بیا 1070 01:14:54,416 --> 01:14:55,500 - ویکاس خواهش میکنم -بابا! 1071 01:14:55,625 --> 01:14:56,916 - بابا! -بس کن لطفا آقا. 1072 01:14:57,000 --> 01:14:58,500 -مادر! - عزیزم 1073 01:14:58,666 --> 01:15:02,500 -لطفاً برو کنار. - پاسبان ها، نقاب بزنند. 1074 01:15:03,750 --> 01:15:05,166 آقا لطفا فقط یک لحظه! 1075 01:15:05,500 --> 01:15:08,500 آقا، آیا از آدرس دهی CCL در درخواست عمومی حمایت می کنید؟ 1076 01:15:08,875 --> 01:15:10,375 -جواب بده آقا. -نظرت در مورد تعلیق چیه آقا؟ 1077 01:15:10,500 --> 01:15:12,041 حتی اگر برای عدالت جنگیدی، 1078 01:15:12,166 --> 01:15:14,500 وقتی دادگاه شما را مجازات می کند چه احساسی دارید؟ 1079 01:15:15,541 --> 01:15:18,000 ببینید هیچ کس بالاتر از قانون نیست. 1080 01:15:18,500 --> 01:15:20,666 باشه برای محافظت از آن 1081 01:15:21,125 --> 01:15:22,750 ما آماده هر نوع مجازاتی هستیم. 1082 01:15:23,375 --> 01:15:25,750 همه مردها مراقب باشند 1083 01:15:26,291 --> 01:15:27,625 و رفتار خوب با زنان. 1084 01:15:28,291 --> 01:15:29,250 و دختران 1085 01:15:29,791 --> 01:15:31,041 ارتباط خوبی وجود ندارد. 1086 01:15:31,375 --> 01:15:33,291 فقط تماس بد در جامعه وجود دارد. 1087 01:15:33,875 --> 01:15:35,791 باشه اگر کسی شما را لمس کرد، 1088 01:15:36,000 --> 01:15:38,250 پدرت باشد، برادرت یا دوستت. 1089 01:15:38,500 --> 01:15:40,041 حتی اگه شوهرت باشه 1090 01:15:40,500 --> 01:15:41,916 آنها به اجازه شما نیاز دارند. 1091 01:15:42,166 --> 01:15:43,916 رضایت الزامی است. 1092 01:15:44,125 --> 01:15:45,250 -باشه - امیدوارم اینو ببینی 1093 01:15:45,375 --> 01:15:47,916 -ممنون! - ممنون آقا. 1094 01:15:48,000 --> 01:15:48,875 بالا در استودیو 1095 01:15:49,000 --> 01:15:51,666 متهمان پرونده تجاوز گروهی میخانه آمبروزیا در پرونده تجاوز گروهی هستند. 1096 01:15:51,750 --> 01:15:53,916 همه دانش آموزان مدرسه دولتی ویکاس. 1097 01:15:54,125 --> 01:15:56,500 مدیریت نیز مسئول شد و 1098 01:15:56,750 --> 01:15:59,875 مجوز مدرسه و کالج دولتی ویکاس لغو شده است. 1099 01:16:06,500 --> 01:16:10,625 [همصدا] پایین ویوک ومولاپالی. پایین ویندیا ومولاپالی. 1100 01:16:11,041 --> 01:16:13,291 معترضان خواستار خروج ویدیا و ویوک هستند. 1101 01:16:15,250 --> 01:16:16,291 اوه خدای من! 1102 01:16:17,416 --> 01:16:19,041 آیا من متهم واقعی نیستم؟ 1103 01:16:19,875 --> 01:16:22,000 بی توجهی من او را به این وضعیت کشاند. 1104 01:16:34,791 --> 01:16:39,416 هر پنج جنایتکار یک پرونده را در پادگان های مختلف قرار دهید. 1105 01:17:01,375 --> 01:17:03,750 این پسر کیست؟ به نظر می رسد او تازه وارد زندان شده است. 1106 01:17:05,250 --> 01:17:07,291 او از زندان نوجوانان است، مرد. 1107 01:17:08,166 --> 01:17:10,500 هی مرد، این یک مورد تجاوز جنسی است. 1108 01:17:10,750 --> 01:17:13,875 ما باید با دقت از صداقت خود محافظت کنیم. 1109 01:17:28,500 --> 01:17:29,666 صبح بخیر برادر روانی 1110 01:17:46,875 --> 01:17:52,041 به نظر شما زندان آبفشان دارد؟ این مال منه به اندازه کافی گرم؟ 1111 01:17:52,750 --> 01:17:56,000 اگر می خواهید اینجا زندگی کنید، باید هر روز از این نوشیدنی بنوشید. 1112 01:18:02,791 --> 01:18:05,916 سریال درام روانی برادر ساحل شروع شد مرد. 1113 01:18:06,041 --> 01:18:08,041 اکنون با سرگرمی های روزانه سروکار داریم. 1114 01:18:08,166 --> 01:18:09,500 -سلام عمار... -بله! 1115 01:18:13,625 --> 01:18:15,625 به کی تجاوز کرده مرد؟ 1116 01:18:15,666 --> 01:18:18,291 فقط نگاه کردن به او احساس رمانتیکی به من دست می دهد. 1117 01:18:18,500 --> 01:18:19,625 همکاران عزیزم! 1118 01:18:21,500 --> 01:18:24,291 هر کی میخواد... بذار همینجا درستش کنه. 1119 01:18:57,500 --> 01:18:58,541 فقط دلتنگش شدی؟ 1120 01:19:01,041 --> 01:19:03,291 برو جلو. منو بزن و بیشتر. 1121 01:19:07,625 --> 01:19:08,750 بیا 1122 01:19:32,250 --> 01:19:34,375 بیا 1123 01:19:43,041 --> 01:19:44,625 سلام… ساحل… 1124 01:19:45,041 --> 01:19:47,166 برو… برو… 1125 01:19:47,291 --> 01:19:49,375 دارم باهات حرف میزنم بذار بره 1126 01:19:49,416 --> 01:19:51,541 او خون خودم را به من نشان داد برادر. 1127 01:19:51,875 --> 01:19:52,875 برویم 1128 01:19:54,875 --> 01:19:58,791 سلام... اولین باری که میبینم برادر ساحل داره کتک میخوره. 1129 01:19:58,875 --> 01:20:00,625 آره رفیق این درست است. 1130 01:20:09,125 --> 01:20:10,166 برادر! 1131 01:20:24,500 --> 01:20:28,041 وزنی که برای مدت طولانی می توانستم تحمل کنم... دیگر طاقت ندارم. 1132 01:20:29,625 --> 01:20:34,375 من پسرم را تنبیه کردم تا زندگی بدی داشته باشد. الان میتونم از پسش بر بیام 1133 01:20:39,166 --> 01:20:42,250 از پنج مردی که در پرونده میخانه آمبروزیا دستگیر شدند، 1134 01:20:42,625 --> 01:20:44,250 پسرش متهم اصلی است. 1135 01:20:44,916 --> 01:20:45,916 به نظر می رسد یک پرونده قتل است. 1136 01:20:46,500 --> 01:20:48,625 پسرش را کشت و خود را تسلیم کرد. 1137 01:20:49,375 --> 01:20:52,166 چنین پسر بد و حتی یک مادر بی رحم تر! 1138 01:20:55,541 --> 01:21:01,125 ویکاس! لطفا اسلحه را برگردانید لطفا آن را بدهید. به من گوش کن 1139 01:21:07,000 --> 01:21:09,625 مقصر کیست؟ چه کسی مجازات می شود؟ 1140 01:21:10,291 --> 01:21:12,791 من باید در حضور قاضی وجدان خود را ابراز کنم. 1141 01:21:24,541 --> 01:21:28,666 زندگی ما مانند یک خط مبهم بین حق و باطل است. 1142 01:21:29,125 --> 01:21:32,125 این دیوار زندان به صورت یک خط دیده می شود 1143 01:21:32,541 --> 01:21:34,791 بین زندانیان و جامعه 1144 01:21:35,375 --> 01:21:38,791 در واقع دو طرف دیوار محکومین هستند. 1145 01:21:39,250 --> 01:21:41,416 آنها با زندگی پشت میله های زندان روبرو می شوند 1146 01:21:41,875 --> 01:21:44,000 در حالی که در زندانی به نام زندگی گرفتارم. 1147 01:21:44,250 --> 01:21:45,375 این تنها تفاوت است. 1148 01:21:53,041 --> 01:21:56,750 مجازات اشتباهات یک مرد باید فوری باشد، 1149 01:21:57,000 --> 01:21:58,875 مطابق کارما آنها نیست. 1150 01:21:59,375 --> 01:22:03,750 تا اینجای کار آمده ام تا غفلت خود را جبران کنم. 1151 01:22:04,250 --> 01:22:09,000 چه خدا به من فرصت بدهد یا نه، به تلاشم ادامه می دهم. 1152 01:22:13,625 --> 01:22:17,791 فکر می کنم این اولین باری است که در شش سال گذشته به دیدار پسرتان می روید. 1153 01:22:18,375 --> 01:22:21,375 و آن هم فقط برای اینکه او را با یک محرومیت سه ماهه بیرون بیاورم. 1154 01:22:22,500 --> 01:22:23,541 -ممنون -خانم 1155 01:22:24,500 --> 01:22:26,291 پسرت شش سال پیش آدم دیگری بود. 1156 01:22:26,625 --> 01:22:27,875 اکنون تغییر کرده است. 1157 01:22:28,625 --> 01:22:32,666 برای دیدن پسری که او شده است آماده شوید. 1158 01:23:25,250 --> 01:23:27,500 چی؟ آیا ویکا را وادار به شرکت در امتحان خواهید کرد؟ 1159 01:23:28,875 --> 01:23:30,875 پسرت کاملا راهش را گم کرده است. 1160 01:23:30,875 --> 01:23:33,291 اگر قصد عضویت در دانشگاه آزاد را دارید، نام خود را در اینجا وارد کنید. 1161 01:23:33,375 --> 01:23:36,625 علیرغم فرصت تحصیل در زندان، هرگز این کار را نکرد. 1162 01:23:37,375 --> 01:23:38,541 به خاطر این ترس، 1163 01:23:39,125 --> 01:23:42,291 حتی وقتی در شش سال گذشته دو بار سعی کردی او را آزاد کنی، 1164 01:23:42,500 --> 01:23:44,875 او نمی خواست بیرون برود. 1165 01:23:45,750 --> 01:23:48,625 شما می خواهید که او دوباره روی آموزش تمرکز کند 1166 01:23:49,250 --> 01:23:52,041 و برای آزمون JEE که توسط IIT برگزار می شود ثبت نام کنید. 1167 01:23:53,291 --> 01:23:54,541 غیر ممکن است. 1168 01:23:55,125 --> 01:23:58,875 او قبل از رفتن به زندان امتحانات خود را با تمام وجود گذراند. 1169 01:24:00,000 --> 01:24:02,166 -تبریک! - ممنون مامان 1170 01:24:04,500 --> 01:24:07,625 او می توانست در شش سال گذشته از کتاب دور بماند. 1171 01:24:08,000 --> 01:24:10,916 او تا کلاس دوازدهم از پیشینه علمی قوی برخوردار بود. 1172 01:24:14,500 --> 01:24:15,875 این مقاله روزنامه را ببینید. 1173 01:24:16,875 --> 01:24:21,291 سورج کومار یاداو که در یک پرونده قتل در زندان های بیهار اسکان داده شده است. 1174 01:24:22,041 --> 01:24:26,375 رتبه 54 تمام هند را در آزمون ورودی IIT کسب کرد. 1175 01:24:27,166 --> 01:24:30,875 او پس از آزادی از زندان، حرفه ای موفق ایجاد کرد. 1176 01:24:32,625 --> 01:24:37,541 به همین ترتیب، تعداد زیادی از زندانیان به عنوان دانشگاهی از زندان خارج می شوند. 1177 01:24:38,250 --> 01:24:42,125 یه جوری باید بیارمش بیرون و مطمئن بشم سر امتحان. 1178 01:24:42,625 --> 01:24:45,916 من می توانم به پسرم یک شروع تازه را پیشنهاد کنم. 1179 01:24:47,500 --> 01:24:50,750 زندان ممکن است او را به خاطر جرمی که مرتکب شده اصلاح نکند. 1180 01:24:51,250 --> 01:24:55,000 حداقل الان به عنوان یک مادر با این امید جلو می روم 1181 01:24:55,250 --> 01:24:58,291 حداقل مقداری پشیمانی در او پدیدار خواهد شد. 1182 01:25:16,875 --> 01:25:18,541 خانم، علامت را نمی بینید؟ 1183 01:25:18,666 --> 01:25:20,000 شما باعث ایجاد ترافیک شده اید. 1184 01:25:20,041 --> 01:25:22,041 - برو خانم. -حتی اگر جریمه هم بکنید مهم نیست. 1185 01:25:22,125 --> 01:25:23,666 لطفا در کنار پارک کنید. 1186 01:25:34,500 --> 01:25:35,500 سلام عمار! 1187 01:25:42,125 --> 01:25:44,000 بیا در نقطه ای که شما اشاره کردید به چپ چرخیدم. 1188 01:25:44,250 --> 01:25:45,125 کجایی 1189 01:25:45,791 --> 01:25:48,000 سلام ویکاس! من اینجا هستم! 1190 01:25:51,125 --> 01:25:52,000 چه خبر داداش 1191 01:25:52,125 --> 01:25:53,666 شرکت ما در زندان چطور است؟ 1192 01:25:53,791 --> 01:25:55,666 -این خونه شماست؟ -بله پنت هاوس. 1193 01:26:20,375 --> 01:26:21,666 کسی از اینجا عبور کرده است؟ 1194 01:26:21,750 --> 01:26:23,750 پیراهن سبز، موهای مجعد، ریش. 1195 01:26:23,875 --> 01:26:25,916 او فقط وارد آن ساختمان شد. 1196 01:26:32,375 --> 01:26:33,500 - ویکاس! - چیز خوبیه داداش 1197 01:26:33,750 --> 01:26:34,875 دقیقا! 1198 01:26:39,666 --> 01:26:41,625 -حدس می زنم مادر ویکاس باشد. - ویکاس! 1199 01:26:43,500 --> 01:26:44,416 ویکاس! 1200 01:26:44,750 --> 01:26:45,625 ویکاس! 1201 01:26:45,875 --> 01:26:46,791 ویکاس! 1202 01:26:48,000 --> 01:26:49,291 چه بلایی سرش اومد؟ 1203 01:26:50,250 --> 01:26:51,625 توسعه! توسعه! 1204 01:26:54,125 --> 01:26:55,041 ویکاس! 1205 01:26:55,541 --> 01:26:57,250 به من بگو! با پسرم چه کردی؟ 1206 01:26:57,916 --> 01:26:58,875 ما چیزی نمی دانیم. 1207 01:26:59,166 --> 01:27:00,625 ما حتی او را نمی شناسیم. 1208 01:27:00,875 --> 01:27:03,041 او فقط آمد و آدرس یکی از دوستانش را پرسید. 1209 01:27:03,291 --> 01:27:06,125 -میخوای به پلیس زنگ بزنم؟ -پلیس؛ 1210 01:27:07,625 --> 01:27:08,916 لطفا بیدار شو، ویکاس. 1211 01:27:38,291 --> 01:27:39,291 ویکاس 1212 01:27:58,375 --> 01:28:00,750 ویکاس ویکاس 1213 01:28:21,750 --> 01:28:22,625 ویکاس! 1214 01:28:23,791 --> 01:28:25,875 - ویکاس! بیا داخل -سلام! سلام! 1215 01:28:26,166 --> 01:28:28,041 -آقا - ویکاس! 1216 01:28:29,250 --> 01:28:31,250 -ویکاس باید بریم داخل. - ویکاس! 1217 01:28:31,375 --> 01:28:32,291 چیکار میکنی 1218 01:28:32,500 --> 01:28:34,125 او مامان شماست بیا برویم 1219 01:28:34,916 --> 01:28:35,875 وارد کنید. 1220 01:28:36,625 --> 01:28:39,250 چرا به جای اینکه او را به خانه بفرستید، او را در ماشین خود می نشانید؟ 1221 01:28:39,916 --> 01:28:41,250 شما دیده اید که چگونه آنها تحت مراقبت شما هستند. 1222 01:28:42,500 --> 01:28:44,166 تلاش برای بازگرداندن او به حالت عادی را فراموش کنید. 1223 01:28:44,916 --> 01:28:47,500 موقعیتی ایجاد نکنید که اطرافیانش را بکشد. 1224 01:28:47,625 --> 01:28:49,000 اصلا چرا اومدی اینجا؟ 1225 01:28:49,250 --> 01:28:50,625 و چه چیزی باعث می شود فکر کنید که می توانید به من موعظه کنید؟ 1226 01:28:51,375 --> 01:28:53,791 دیگر حتی به دخالت در این موضوع فکر نکنید. 1227 01:28:54,916 --> 01:28:56,541 من کسی هستم که او را بیرون آوردم. 1228 01:28:56,875 --> 01:28:58,791 حتی دادگاه او را تحت مسئولیت من قرار داد. 1229 01:28:59,125 --> 01:29:00,750 لطفا برو بیرون! برو بیرون! 1230 01:29:00,875 --> 01:29:03,541 معلوم شد که او مردی است که برای پرونده تجاوز به عنف گذرانده است. 1231 01:29:05,125 --> 01:29:06,750 ظاهرا او سه ماه اینجا خواهد بود. 1232 01:29:06,875 --> 01:29:09,416 او را تعلیق کرد تا بتواند در یک امتحان شرکت کند. 1233 01:29:10,000 --> 01:29:12,041 -این همه هیاهو برای چیست؟ -بیا بریم بفهمیم 1234 01:29:14,500 --> 01:29:16,666 آقا! اگر دوباره این اتفاق بیفتد، 1235 01:29:16,916 --> 01:29:18,166 چاره ای جز درخواست نخواهیم داشت 1236 01:29:18,500 --> 01:29:19,750 پسر و همسر سابق شما این مکان را ترک کنند، آقا. 1237 01:29:20,291 --> 01:29:23,125 با این حال، ما نمی توانیم امنیت فرزندان خود را به خطر بیندازیم. 1238 01:29:23,166 --> 01:29:26,000 اجازه دادن به یک متجاوز در جامعه ما باقی بماند. 1239 01:29:26,375 --> 01:29:27,291 اوه 1240 01:29:27,500 --> 01:29:28,625 اگر خیلی ناخوشایند است، 1241 01:29:29,000 --> 01:29:30,750 این سه ماه بروم و جای دیگری بمانم. 1242 01:29:31,250 --> 01:29:32,791 اقساط شما را تقبل میکنم 1243 01:29:33,750 --> 01:29:34,750 این را فراموش نکن 1244 01:29:35,416 --> 01:29:37,875 شما در ملکی به نام Vikas Ventures زندگی می کنید. 1245 01:29:38,250 --> 01:29:39,541 دوچرخه را به پارکینگ منتقل کنید. 1246 01:29:41,041 --> 01:29:42,750 - بیا بریم -شغلش چیه؟ 1247 01:29:43,125 --> 01:29:44,250 - داره از خط میگذره -این درست نیست. 1248 01:29:57,416 --> 01:29:59,250 شما عاشق آشپزی مادرتان هستید، نه؟ 1249 01:29:59,875 --> 01:30:01,250 من هر روز برای شما آشپزی می کنم. 1250 01:30:05,000 --> 01:30:07,625 زیاد بهش فکر نکن عشقم همه چیز خوب خواهد شد. 1251 01:30:08,250 --> 01:30:10,916 مامان از این به بعد کنارت خواهد بود. 1252 01:30:16,750 --> 01:30:17,625 معشوق. 1253 01:30:19,000 --> 01:30:19,916 آن را به آرامی بخورید. 1254 01:30:24,250 --> 01:30:25,125 گرم است. 1255 01:31:24,166 --> 01:31:25,250 ویکاس… 1256 01:31:28,375 --> 01:31:29,375 ویکاس… 1257 01:31:34,416 --> 01:31:35,375 ویکاس… 1258 01:31:48,500 --> 01:31:49,375 ویکاس! 1259 01:31:50,000 --> 01:31:51,000 ویکاس! 1260 01:31:52,000 --> 01:31:52,916 ویکاس! 1261 01:32:08,416 --> 01:32:10,666 هی بلند شو تو کی هستی 1262 01:32:12,750 --> 01:32:14,291 شما روز قبل در آن پنت هاوس بودید، درست است؟ 1263 01:32:15,625 --> 01:32:18,875 اگر به پسرم مواد مخدر دادی، با او در زندان خواهی بود. 1264 01:32:19,250 --> 01:32:21,291 ویکاس نیم ساعت بهت وقت میدم 1265 01:32:21,625 --> 01:32:24,000 حمام کن، آماده شو و بیا سر کلاس. 1266 01:32:24,125 --> 01:32:26,000 اگر نه، متوجه خواهید شد که من چه توانایی هایی دارم. 1267 01:32:26,666 --> 01:32:27,625 تو برو بیرون! 1268 01:32:31,416 --> 01:32:35,666 اگر این فرصت را از دست بدهیم، حتی خدا هم ما را نخواهد بخشید. 1269 01:32:36,250 --> 01:32:38,500 او به او رحم نخواهد کرد. 1270 01:32:39,000 --> 01:32:40,875 به هر حال باید برویم. 1271 01:32:41,125 --> 01:32:46,000 [معادله را توضیح می دهد] 1272 01:32:46,041 --> 01:32:46,875 سلام بچه ها! 1273 01:32:48,375 --> 01:32:50,625 من ویکاس هستم! تو منو میشناسی، درسته؟ 1274 01:32:52,250 --> 01:32:54,000 مدال طلای خانم شما! 1275 01:32:59,875 --> 01:33:01,375 جعبه میخانه آمبروزیا. 1276 01:33:02,375 --> 01:33:03,250 یادت هست؟ 1277 01:33:06,375 --> 01:33:07,375 من به حبس ابد محکوم شدم. 1278 01:33:08,000 --> 01:33:10,250 من قبلاً شش سال در زندان گذرانده ام. 1279 01:33:10,916 --> 01:33:12,250 10 تا 15 سال دیگر باید در زندان بمانم. 1280 01:33:13,125 --> 01:33:14,000 داخلش خیلی آرامش بخشه 1281 01:33:14,125 --> 01:33:18,375 حالا آیا باید همه این معادلات و توابع را مطالعه کنم؟ 1282 01:33:19,375 --> 01:33:21,541 من بیشتر از این خوانده ام. من زندگی را خوانده ام! 1283 01:33:22,375 --> 01:33:24,666 این دوست من، امروتا است. 1284 01:33:35,000 --> 01:33:37,500 اگر می خواهید در کلاس کاری انجام دهید، 1285 01:33:38,375 --> 01:33:39,750 به دانش آموزان احمق خود بگویید! 1286 01:33:40,916 --> 01:33:42,875 شما حق ندارید دیدگاه خود را به من تحمیل کنید. 1287 01:34:10,000 --> 01:34:10,791 برویم 1288 01:35:09,500 --> 01:35:10,750 سلام ویکاس! 1289 01:35:35,541 --> 01:35:36,500 سلام! 1290 01:35:38,916 --> 01:35:39,875 [به هندی] بنشین. 1291 01:35:45,375 --> 01:35:46,250 آن را امتحان کنید. 1292 01:35:56,250 --> 01:35:57,875 داداش، این بچه ها اینجا هستند. 1293 01:35:58,875 --> 01:35:59,791 باشه داداش 1294 01:35:59,916 --> 01:36:01,000 اهل کجایی؟ 1295 01:36:01,125 --> 01:36:03,125 وقتم را تلف نکن گفتم من اهل گوا هستم. 1296 01:36:03,166 --> 01:36:05,666 -کی تو رو فرستاده اینجا؟ -ابراهیم ذاکرخان و انصاری عبدالله. 1297 01:36:05,750 --> 01:36:06,625 آیا چیزها را بررسی کردید؟ 1298 01:36:06,625 --> 01:36:08,375 آنچه را که دارید به من نشان دهید و من به شما خواهم گفت که چه می خواهم. 1299 01:36:09,666 --> 01:36:10,625 به من اعتماد نداری؟ 1300 01:36:11,125 --> 01:36:12,750 بله. لطفا 1301 01:36:15,375 --> 01:36:16,625 این چیزها را امتحان کنید 1302 01:36:17,250 --> 01:36:18,750 پتانسیل خود را کشف خواهید کرد. 1303 01:36:37,916 --> 01:36:40,250 -سلام - به نظر خوبه 1304 01:36:55,000 --> 01:36:55,875 او را می کشد. 1305 01:37:11,250 --> 01:37:13,041 او کمیسر سابق پلیس جایادف است. 1306 01:37:14,250 --> 01:37:17,291 او کمیسر نیست. او مدیر TGANB است. 1307 01:37:17,625 --> 01:37:19,375 اداره مبارزه با مواد مخدر تلانگانا 1308 01:37:19,750 --> 01:37:20,875 همه شما در دام افتاده اید. 1309 01:37:22,750 --> 01:37:23,541 آقا 1310 01:37:24,000 --> 01:37:25,000 آروم باش بچه ها 1311 01:37:35,916 --> 01:37:37,625 برای همه آنها مشاوره ترتیب دهید. 1312 01:37:41,500 --> 01:37:45,166 یک تماس تلفنی با شما یک حلقه کامل مواد مخدر را فاش کرد. 1313 01:37:45,291 --> 01:37:46,375 متشکرم. 1314 01:37:46,541 --> 01:37:50,166 شما شش سال است که در زندان هستید. 1315 01:37:50,791 --> 01:37:53,166 شگفت انگیز است که دوران زندان چیزی به شما یاد نداد. 1316 01:37:53,250 --> 01:37:54,791 در زندان چه گذشت؟ 1317 01:37:56,000 --> 01:37:58,041 آیا این همه عادت را در زندان ایجاد کردید؟ 1318 01:37:59,375 --> 01:38:00,291 نگاه کن 1319 01:38:00,500 --> 01:38:02,541 زندگی به کسی فرصت دوم نمی دهد. 1320 01:38:02,875 --> 01:38:05,291 شما فقط یک فرصت برای زندگی دارید. 1321 01:38:06,375 --> 01:38:08,250 اما مادرت 1322 01:38:08,625 --> 01:38:11,916 خستگی ناپذیر می جنگد تا به شما فرصتی دوباره در زندگی بدهد. 1323 01:38:12,375 --> 01:38:14,250 باشه حداقل به زحمات او احترام بگذارید. 1324 01:38:14,500 --> 01:38:17,250 به حرف مادرت گوش کن و امتحان را بنویس. 1325 01:38:17,750 --> 01:38:20,500 در غیر این صورت حتی خدا هم نمی تواند شما را نجات دهد. 1326 01:38:21,750 --> 01:38:24,250 اگر دیدم شما درگیر چنین فعالیت هایی هستید، 1327 01:38:24,416 --> 01:38:26,000 من تو را با آنها خواهم کشت. 1328 01:38:26,375 --> 01:38:27,250 می فهمی؟ 1329 01:38:33,291 --> 01:38:35,041 من قبلاً سابقه شما را با خود دارم. 1330 01:38:36,375 --> 01:38:41,375 شما تا به حال 2-3 بار به خاطر خرید و فروش مواد مخدر به زندان رفته اید، درست است؟ 1331 01:38:43,875 --> 01:38:46,000 استدلال قوی علیه آن ارائه دهید. 1332 01:38:46,375 --> 01:38:48,291 قبل از اینکه او را به دادگاه بیاوریم، 1333 01:38:48,625 --> 01:38:51,916 مطمئن شوید که او همه چیز را از طریق روش های ما اعتراف می کند. 1334 01:38:53,000 --> 01:38:54,250 سرخوشی سازمانی. 1335 01:38:55,000 --> 01:38:56,541 این نام صحیح برای این ماموریت است. 1336 01:38:57,000 --> 01:38:59,250 ویکاس در آن پیشتاز بود. 1337 01:38:59,916 --> 01:39:00,875 -آشیل -آقا 1338 01:39:01,000 --> 01:39:05,500 بر اساس اطلاعات، مقدار زیادی مواد مخدر کشف و ضبط شده است. 1339 01:39:06,291 --> 01:39:09,041 در صورت توزیع در سطح شهر 1340 01:39:09,791 --> 01:39:10,875 نیازی نیست به شما بگویم 1341 01:39:12,000 --> 01:39:14,375 همراه با تیم TGANB ما، 1342 01:39:14,625 --> 01:39:17,750 به تیم های ED، Excise و Law & Order اطلاع دهید. 1343 01:39:17,916 --> 01:39:19,250 - تمام شد قربان -همچنین 1344 01:39:19,750 --> 01:39:22,625 با نگاهی به دوستی عمار و ویکاس، 1345 01:39:23,000 --> 01:39:27,416 من معتقدم منابع آنها در زندان چانچالگودا است. 1346 01:39:27,875 --> 01:39:29,625 -در این زاویه هم تحقیق کنید. -باشه قربان 1347 01:39:34,750 --> 01:39:35,875 -سلام ریچی. -بله 1348 01:39:36,000 --> 01:39:37,916 -بچه ها کجایی؟ -ما تازه جلسات مشاوره خود را تمام کردیم. 1349 01:39:38,000 --> 01:39:40,000 - تلفن امروتا خاموش است. -جلسه او ادامه دارد. 1350 01:39:40,125 --> 01:39:41,750 شرکت خود را به خانه من بیاورید. 1351 01:39:41,791 --> 01:39:42,625 بله. باشه! باشه! 1352 01:39:42,875 --> 01:39:44,375 -مهمانی در خانه من است. -باشه! ما داریم می آییم. 1353 01:39:44,541 --> 01:39:45,500 حالا بیا! 1354 01:39:58,916 --> 01:40:01,625 امشب هم آن را امتحان کنید. 1355 01:40:03,500 --> 01:40:08,250 شما آن را از زندان به ما رساندید، اما خودتان هرگز از آن استفاده نکردید، درست است؟ 1356 01:40:10,250 --> 01:40:13,750 یک بالا برای از دست دادن خود کافی است. 1357 01:40:37,916 --> 01:40:38,916 او چه کار می کند؟ 1358 01:40:39,041 --> 01:40:40,166 آیا او دیوانه است؟ 1359 01:40:42,625 --> 01:40:43,625 برویم برویم 1360 01:40:43,875 --> 01:40:44,916 بیا برویم 1361 01:40:53,541 --> 01:40:54,375 اوه 1362 01:40:55,750 --> 01:40:57,500 گواهینامه اسلحه هم داری! 1363 01:40:59,500 --> 01:41:00,500 فوق العاده! 1364 01:41:02,125 --> 01:41:03,125 شلیک کن 1365 01:41:05,541 --> 01:41:06,541 شلیک کن 1366 01:41:08,750 --> 01:41:10,666 ماشه را کشید. یک شر ریشه کن خواهد شد. 1367 01:41:13,291 --> 01:41:14,291 می ترسی 1368 01:41:16,500 --> 01:41:17,500 میخوای شلیک کنم؟ 1369 01:41:18,500 --> 01:41:20,541 ممکنه بترسی اما من می توانم تو را فورا بکشم. 1370 01:41:24,375 --> 01:41:26,291 شما آن سلاح را در زمانی که به آن نیاز داشتم به من دادید. 1371 01:41:26,375 --> 01:41:28,000 تنها کاری که میتونی بکنی اینه که منو بکش هیچ چیز بیشتر. 1372 01:41:28,625 --> 01:41:30,125 اما شما هم از انجام این کار می ترسید. 1373 01:41:30,625 --> 01:41:31,500 اوه، خدای من! 1374 01:41:32,500 --> 01:41:33,625 شانسی نیست! 1375 01:41:33,916 --> 01:41:36,916 چون من هر روز کمی دارم میمیرم. 1376 01:41:38,250 --> 01:41:39,291 من مثل تو نیستم 1377 01:41:39,791 --> 01:41:41,791 من یک لیست طولانی از افرادی دارم که می خواهم بمیرند. 1378 01:41:42,916 --> 01:41:43,875 من آنها را خواهم کشت. 1379 01:41:45,500 --> 01:41:48,291 من با به اصطلاح اصلاح طلب اجتماعی جایادف شروع می کنم. 1380 01:41:48,375 --> 01:41:49,500 پایانی نخواهد بود. 1381 01:41:49,541 --> 01:41:50,750 من همه آنها را خواهم کشت. 1382 01:41:50,916 --> 01:41:51,875 من همه آنها را خواهم کشت. 1383 01:41:53,250 --> 01:41:54,666 توسعه! توسعه! 1384 01:42:00,625 --> 01:42:02,750 ویکاس، لطفا اسلحه را به من بده. 1385 01:42:07,125 --> 01:42:08,166 اگه بیای پیش من... 1386 01:42:11,750 --> 01:42:13,750 لطفا اسلحه را به من بدهید 1387 01:42:13,875 --> 01:42:14,875 لطفا آن را تحویل دهید. 1388 01:42:14,916 --> 01:42:15,875 به من گوش کن 1389 01:42:19,666 --> 01:42:20,625 ویکاس! 1390 01:42:20,916 --> 01:42:21,916 اسلحه را به من بده! 1391 01:42:27,625 --> 01:42:28,541 ویکاس! 1392 01:42:29,625 --> 01:42:30,791 اسلحه را به من بده! 1393 01:42:44,500 --> 01:42:45,416 تو! 1394 01:42:50,666 --> 01:42:51,625 میخوای بمیری؟ 1395 01:42:53,375 --> 01:42:55,000 به من بگو! آیا باید آن را انجام دهم؟ 1396 01:42:55,875 --> 01:42:57,875 من برای کشتن تو به اسلحه نیاز ندارم 1397 01:42:58,000 --> 01:42:59,250 تو نمیتونی منو اینطوری ببینی، نه؟ 1398 01:42:59,625 --> 01:43:00,916 اگر بمیری مجبور نیستی رنج بکشی 1399 01:43:01,250 --> 01:43:03,250 به من بگو بدهی خود را با کشتن تو پرداخت کنم؟ 1400 01:43:03,375 --> 01:43:04,291 به من بگو! 1401 01:43:39,375 --> 01:43:40,291 THE! 1402 01:43:41,250 --> 01:43:43,291 مادر خودت را نمی بینی؟ 1403 01:43:47,166 --> 01:43:48,125 THE! 1404 01:43:49,375 --> 01:43:50,750 منو بکش! 1405 01:43:52,125 --> 01:43:53,291 اوه، خدای من! 1406 01:43:55,166 --> 01:43:57,250 من دیگر نمی توانم زندگی کنم. منو بکش! 1407 01:43:58,500 --> 01:44:01,791 خدایا لطفا مرگم بده 1408 01:44:02,625 --> 01:44:04,250 میخوام همین الان بمیرم! 1409 01:44:23,666 --> 01:44:24,625 THE! 1410 01:44:31,916 --> 01:44:33,166 اوه خدای من! 1411 01:44:35,250 --> 01:44:39,791 آیا سرنوشت سخت تری برای هر یک از ما وجود دارد؟ 1412 01:44:45,416 --> 01:44:46,375 شش سال. 1413 01:44:47,166 --> 01:44:51,500 شش سال پیش، شما به عنوان یک انسان از مرز گذشتید. 1414 01:44:51,875 --> 01:44:57,125 اکنون، شما کاری را انجام داده اید که هیچ حیوانی انجام نمی دهد. 1415 01:44:58,250 --> 01:45:01,916 از بچگی عاشقت بودم... 1416 01:45:02,375 --> 01:45:03,875 به تو غذا داد و بزرگت کرد 1417 01:45:04,541 --> 01:45:06,875 الان مثل یک حیوان رفتار میکنی؟ 1418 01:45:08,666 --> 01:45:10,291 حق پسر بودنت رو از دست دادی... 1419 01:45:13,416 --> 01:45:15,041 به من زنگ بزن مامان 1420 01:45:16,750 --> 01:45:18,625 من حق را از دست داده ام… 1421 01:45:20,750 --> 01:45:22,750 به من زنگ بزن مامان 1422 01:45:25,291 --> 01:45:27,875 آیا شما ... هنوز زنده اید؟ 1423 01:45:33,791 --> 01:45:34,750 برویم 1424 01:45:39,541 --> 01:45:42,500 اینجا جای مردن نیست 1425 01:45:49,500 --> 01:45:50,500 برویم 1426 01:45:52,875 --> 01:45:53,875 برویم 1427 01:46:00,250 --> 01:46:02,041 برو بمیر! 1428 01:46:11,291 --> 01:46:13,000 اینها! اینها! 1429 01:46:18,250 --> 01:46:19,166 تمام شد. 1430 01:46:20,166 --> 01:46:21,791 زندگی من تمام شده است. 1431 01:46:23,375 --> 01:46:24,625 من تسلیم شدم. 1432 01:46:25,166 --> 01:46:29,500 قدرت، صبر و تحملم را از دست دادم. 1433 01:46:30,875 --> 01:46:33,625 ♪♪♪ 1434 01:46:46,000 --> 01:46:52,375 ♪ حتی اگر دنیا تحمل کند ♪ 1435 01:47:00,750 --> 01:47:07,416 ♪ آیا زمان می بخشد؟ ♪ 1436 01:47:12,500 --> 01:47:19,416 ♪ صدایی از درونم التماس من را تکرار می کند: "تو نمی توانی... این من نیستم" ♪ 1437 01:47:20,125 --> 01:47:27,041 ♪ موسیقی مرا پیدا کرد، دردناک و جدید با هر نت، به تو نشان داد ♪ 1438 01:47:27,750 --> 01:47:34,625 ♪ بیا، بیا از اول داستان بنویسیم. داستانی متفاوت، من و تو ♪ 1439 01:47:35,375 --> 01:47:40,416 ♪ قلبی که یاد می گیرد رها کند ♪ 1440 01:47:41,166 --> 01:47:47,500 ♪ مسیرها زمانی تقسیم می شدند، اکنون آنها به عنوان یکی می جنگند ♪ 1441 01:47:48,750 --> 01:47:53,250 ♪ او ما را به جلو می خواند تا زمانی که نبرد پیروز شود ♪ 1442 01:47:58,666 --> 01:48:05,500 ♪ باشد که در جایی قدم بزنی که عشق هنوز رشد می کند، دور از آتشی که نفرت می شناسد ♪ 1443 01:48:06,291 --> 01:48:13,000 ♪ در یک آتش سوزی بی پروا، شما کنترل خود را از دست می دهید، یک زندانی در روح شما حبس شده است ♪ 1444 01:48:51,750 --> 01:48:58,291 ♪ هر دقیقه که می گذرد به آرامی از امید، از تغییر، از چیزهای بی پایان می خواند ♪ 1445 01:48:59,000 --> 01:49:00,416 ♪ فراموشش کردی؟ ♪ 1446 01:49:00,500 --> 01:49:06,500 ♪ وقتی در آغوش زمان می لغزد، هرگز نمی توانی ردش را پیدا کنی ♪ 1447 01:49:06,875 --> 01:49:08,041 ♪ در تاریخ؟ ♪ 1448 01:49:08,500 --> 01:49:15,500 ♪ غرورت را مانند بالهای شعله ور بپوش، اما آیا آسمان هنوز نام تو را صدا می کند؟ ♪ 1449 01:49:16,125 --> 01:49:19,625 ♪ من این قدرت را داشتم که بگذارم عشق سقوط کند ♪ 1450 01:49:19,791 --> 01:49:23,416 ♪ اما تنهایی گفت اصلا نور نیست ♪ 1451 01:49:23,875 --> 01:49:26,500 ♪ در نابودی ♪ 1452 01:49:31,500 --> 01:49:38,375 ♪ باشد که در جایی قدم بزنی که عشق هنوز رشد می کند، دور از آتشی که نفرت می شناسد ♪ 1453 01:49:39,041 --> 01:49:45,625 ♪ در یک آتش سوزی بی پروا، شما کنترل خود را از دست می دهید، یک زندانی در روح شما حبس شده است ♪ 1454 01:49:50,625 --> 01:49:56,791 ♪ حتی اگر دنیا تحمل کند ♪ 1455 01:49:57,375 --> 01:50:04,000 ♪ آیا زمان می بخشد؟ ♪ 1456 01:51:09,416 --> 01:51:11,791 مگر نگفتند الکل سم است؟ 1457 01:51:13,500 --> 01:51:14,875 این هم تقلبی است رفیق 1458 01:51:21,166 --> 01:51:22,791 من بطری های پر نوشیدم و هنوز... 1459 01:51:24,250 --> 01:51:25,875 مرگ هرگز ظاهر نشد. 1460 01:51:27,916 --> 01:51:29,250 حق با شماست مرد 1461 01:51:31,500 --> 01:51:34,791 نوشیدن این نوشیدنی فوق العاده خوب است. 1462 01:51:35,125 --> 01:51:36,291 سرخوشی! 1463 01:51:36,875 --> 01:51:41,375 احساس می کنم دارم از این دنیا می روم و وارد دنیای دیگری می شوم. 1464 01:51:45,541 --> 01:51:48,750 آنجا هر دو غریبه ایم. 1465 01:51:50,250 --> 01:51:55,250 بدون هیچ ارتباطی با جامعه، 1466 01:51:56,625 --> 01:51:58,541 تو خیلی احساس آزادی و خوشبختی می کنی، مرد. 1467 01:52:00,875 --> 01:52:03,250 این دنیای ساختگی که به ما اجازه می دهد از واقعیت فرار کنیم، 1468 01:52:04,625 --> 01:52:07,166 آن چیزی است که برای ما مناسب است. 1469 01:52:11,000 --> 01:52:11,875 بیا 1470 01:52:14,125 --> 01:52:17,500 از این به بعد با هم بنوشیم. 1471 01:52:18,750 --> 01:52:21,541 بیا این بطری را برای من بیاور. 1472 01:52:43,916 --> 01:52:45,625 آیا می توانید از آنها بخواهید که آن را دوباره برای من ارسال کنند؟ 1473 01:52:45,750 --> 01:52:46,750 بله. کنترل کنید. 1474 01:52:47,625 --> 01:52:49,750 بله، و بلافاصله با من تماس بگیرید، لطفا. 1475 01:52:51,000 --> 01:52:52,750 آقا آنچه شما انتظار داشتید درست است. 1476 01:52:53,625 --> 01:52:55,875 ریشه های این تجارت مواد مخدر همه در زندان چانچالگودا نهفته است. 1477 01:52:56,875 --> 01:52:59,000 و این رکورد شش سال زندان ویکاس است. 1478 01:52:59,250 --> 01:53:01,875 هر به اصطلاح عاقلی که راهش را گم کرده اینجا جمع شده است. 1479 01:53:03,250 --> 01:53:04,375 -بله من نگاهی می اندازم. -راستی آقا. 1480 01:53:18,041 --> 01:53:20,375 در اینجا، قانون قوی. 1481 01:53:57,375 --> 01:53:59,625 هی بس کن بس کن 1482 01:53:59,875 --> 01:54:00,875 من تو را خواهم کشت. 1483 01:54:15,875 --> 01:54:18,250 زومانی مرکز اصلی ساحل ها است. 1484 01:54:18,541 --> 01:54:24,041 این مکان محصولات دولپت، چندرگات و چیدالباستی را تامین می کند. 1485 01:54:24,125 --> 01:54:27,791 پس از آزادی مشروط، باید منطقه زومانی را هدف بگیرید. 1486 01:54:28,000 --> 01:54:31,625 هنگامی که این منطقه تحت کنترل ما قرار گرفت، بقیه موارد نیز به دنبال خواهد داشت. 1487 01:54:31,750 --> 01:54:33,125 مراقب باشید. 1488 01:54:33,250 --> 01:54:37,625 اگر بتوانیم با بابی، بنامی زمانی، دست بدهیم، آماده هستیم. 1489 01:54:40,416 --> 01:54:41,250 مراقب باشید. 1490 01:54:55,125 --> 01:54:56,000 سلام ویکاس! 1491 01:54:56,500 --> 01:54:58,125 من کسی هستم که تو را تمام می کند. 1492 01:54:59,625 --> 01:55:01,750 سلام! من به شما نشان خواهم داد که واقعا کی هستم. 1493 01:55:22,041 --> 01:55:25,500 خانم! اقدامات پسر شما باعث شکایت های زیادی از جامعه شده است. 1494 01:55:25,666 --> 01:55:27,625 بر فرزندان ما تأثیر منفی می گذارد. 1495 01:55:27,666 --> 01:55:29,666 حالا، شما هم آماده رویارویی با او هستید. 1496 01:55:30,125 --> 01:55:32,500 به پسرش بگو آزادی مشروط! 1497 01:55:32,916 --> 01:55:34,375 چه کسی می داند در چه وضعیتی است؟ 1498 01:55:44,875 --> 01:55:49,000 ♪ منابع بسیار ♪ 1499 01:55:49,625 --> 01:55:52,000 ♪ شادی های بسیار ♪ 1500 01:55:52,000 --> 01:55:54,000 عکس فرزندم در روزنامه چاپ شده است. 1501 01:55:54,041 --> 01:55:55,166 او موضع خواهد گرفت 1502 01:55:55,250 --> 01:55:56,666 -در یک کالج برتر در حیدرآباد. ♪ معجزات بسیار ♪ 1503 01:55:56,875 --> 01:55:58,666 ما او را به یک دانشگاه خوب می فرستیم. 1504 01:55:59,000 --> 01:56:03,041 ♪ فرصت های بسیار ♪ 1505 01:56:03,625 --> 01:56:05,541 خواهرت ... تنها چیزی که مهمه ♪ همه پنهان ♪ 1506 01:56:05,625 --> 01:56:08,000 خواهرت درست میخونه؟ ♪ خود زمان ♪ 1507 01:56:08,375 --> 01:56:12,875 ♪ او چیزی با ما در میان نگذاشت؟ ♪ 1508 01:56:13,125 --> 01:56:17,500 ♪ بدون دعوا ♪ ♪ بدون برگشتن ♪ 1509 01:56:18,041 --> 01:56:20,750 ♪ آیا موج می تواند به ساحل برسد؟ ♪ 1510 01:56:20,750 --> 01:56:22,000 ویدیا این همه چیه؟ 1511 01:56:22,291 --> 01:56:23,250 چرا این همه کار را می کنی؟ 1512 01:56:23,500 --> 01:56:24,541 این راه حل نیست. 1513 01:56:24,666 --> 01:56:28,416 به چه حقی می آیی مرا موعظه کنی؟ 1514 01:56:28,500 --> 01:56:30,750 معیار اخلاق است. 1515 01:56:31,250 --> 01:56:35,166 اگر شروع کنید به من در مورد جامعه و مسئولیت اجتماعی سخنرانی کنید، 1516 01:56:35,500 --> 01:56:37,750 برو کنار من به تو نیازی ندارم! 1517 01:56:37,875 --> 01:56:39,666 این جلسات مشاوره تا چه زمانی ادامه خواهد داشت؟ 1518 01:56:40,125 --> 01:56:41,166 Vikas از VPS. 1519 01:56:41,250 --> 01:56:42,125 من چایترا هستم. 1520 01:56:42,250 --> 01:56:44,875 - من دیپتی هستم. ♪ شادی های بسیار ♪ 1521 01:56:46,625 --> 01:56:49,041 ♪ معجزات بسیار ♪ 1522 01:56:51,416 --> 01:56:53,791 ♪ فرصت های بسیار ♪ 1523 01:56:58,791 --> 01:57:00,750 امروتا، همه اینجا هستند به جز ریچی. 1524 01:57:00,791 --> 01:57:03,875 اگر دارو مصرف می کرد خطرناک بود. 1525 01:57:07,916 --> 01:57:10,916 ریچی! ریچی! کنار برو! 1526 01:57:11,625 --> 01:57:13,000 ریچی، کنار برو! 1527 01:57:13,250 --> 01:57:14,291 ریچی! 1528 01:57:22,500 --> 01:57:26,791 ♪ این فصل بی ارزش است ♪ 1529 01:57:28,625 --> 01:57:31,750 -♪ آیا تا به حال به آن توجه کرده اید؟ ♪ -خواهرت، ریچی، رفته است. 1530 01:57:32,291 --> 01:57:36,375 ♪ این زمان به شما ♪ می دهد 1531 01:57:37,541 --> 01:57:41,250 -♪ فرصتی دیگر ♪ -او در فکر دخترش مریض شد، 1532 01:57:41,375 --> 01:57:43,166 و از دنیا رفت. 1533 01:57:43,250 --> 01:57:49,875 ♪ قدم زدن ♪ ♪ درست در کنار شما ♪ 1534 01:57:51,375 --> 01:57:54,250 -♪ نزدیکتر بیا♪ -اگر دوباره ببینم که تو درگیر این قضیه هستی، 1535 01:57:54,250 --> 01:57:56,125 همه باند این کار را خواهند کرد، باشه؟ 1536 01:57:56,416 --> 01:58:00,000 ♪ روابط ♪ 1537 01:58:01,000 --> 01:58:05,666 ♪ آیا زمان در درون او پنهان شد؟ 1538 01:58:07,375 --> 01:58:09,416 - بیا بالا - سلام ویکاس! 1539 01:58:09,625 --> 01:58:11,375 بیا، بیا. آرام باش! 1540 01:58:11,500 --> 01:58:13,000 عکس بگیر 1541 01:58:13,875 --> 01:58:15,250 بیا بالا بیا بریم خونه 1542 01:58:15,291 --> 01:58:17,625 صفحه اصلی; خانه کجاست؟ ♪ منابع بسیار ♪ 1543 01:58:17,875 --> 01:58:19,625 خانه ما خراب است 1544 01:58:20,375 --> 01:58:23,375 -اوه! -♪ شادی های زیادی ♪ 1545 01:58:25,000 --> 01:58:28,125 ♪ معجزات بسیار ♪ 1546 01:58:29,625 --> 01:58:32,625 ♪ فرصت های بسیار ♪ 1547 01:58:34,041 --> 01:58:35,291 بابا! 1548 01:58:44,875 --> 01:58:47,125 دیوانه! دیوانه! 1549 01:58:47,375 --> 01:58:49,125 چه اتفاقی برای بطری های روی قفسه من افتاد؟ 1550 01:58:49,750 --> 01:58:52,166 ویکاس از شر تمام بطری ها خلاص شد. 1551 01:58:56,125 --> 01:58:58,666 لازم نیست هر روز خودت را به خاطر من تنبیه کنی. 1552 01:58:59,000 --> 01:59:00,875 من طبق شرایط شما امتحان خواهم داد. 1553 01:59:01,625 --> 01:59:03,125 اما تا آن زمان، به کار خود فکر کنید. 1554 01:59:03,416 --> 01:59:04,416 من حواسم به خودم خواهد بود 1555 01:59:04,875 --> 01:59:05,791 وگرنه اینجا… 1556 01:59:08,291 --> 01:59:10,875 پوسته های خالی از پوسته هایی که آن روز شلیک کردید. 1557 01:59:13,250 --> 01:59:14,625 شما باید آنها را در قبال بخش مسئول بخواهید، درست است؟ 1558 01:59:16,375 --> 01:59:19,125 کره های باقی مانده اول و دوم. 1559 01:59:19,791 --> 01:59:21,791 یکی برای تو یکی دیگه برای من 1560 01:59:22,000 --> 01:59:24,375 منو بکش بعد خودتو بکش 1561 01:59:26,250 --> 01:59:27,250 وگرنه تو به من بگو 1562 01:59:27,625 --> 01:59:28,625 من تو را خواهم کشت 1563 01:59:28,916 --> 01:59:30,916 و هر روز با مردن زندگی کن، همان طور که می خواستی. 1564 01:59:34,791 --> 01:59:36,250 اما تا آن زمان، این همان جایی است که می ماند. 1565 01:59:50,375 --> 01:59:54,625 [استاد یک مفهوم را توضیح می دهد] 1566 02:00:08,125 --> 02:00:11,375 پس از آزادی از زندانیان سابق به عنوان دستفروشان جدید استفاده کردیم. 1567 02:00:11,666 --> 02:00:14,166 این امر تجارت ساحل را مختل کرد. 1568 02:00:14,750 --> 02:00:17,500 من و ویکاس قصد داشتیم تجارت او را در دست بگیریم. 1569 02:00:18,375 --> 02:00:21,125 برای کسی که محکوم به حبس ابد است، 1570 02:00:21,375 --> 02:00:23,125 این بهترین گزینه به نظر می رسید 1571 02:00:23,250 --> 02:00:27,541 به همین دلیل ویکاس که هرگز علاقه ای به آزادی مشروط نداشت، اکنون بیرون است. 1572 02:00:28,875 --> 02:00:30,166 بیشتر از این معطل نکن 1573 02:00:30,750 --> 02:00:32,500 به عنوان بخشی از عملیات سرخوشی، 1574 02:00:33,041 --> 02:00:34,625 برای اعتراض به دادگاه درخواست دهید 1575 02:00:34,791 --> 02:00:37,500 ساحل در حبس ما. 1576 02:00:37,625 --> 02:00:38,500 بالاخره آقا 1577 02:00:38,625 --> 02:00:41,875 [استاد یک مفهوم را توضیح می دهد] 1578 02:00:54,375 --> 02:00:55,375 چه تغییری! 1579 02:00:59,041 --> 02:01:00,666 - حلش کردی؟ -بله 1580 02:01:02,541 --> 02:01:05,625 پس y برابر با 9.8 متر بر ثانیه مربع است. 1581 02:01:19,000 --> 02:01:23,541 انبار جدیدی از مواد مخدر را که از گوا آورده بودید کجا دور ریختید؟ 1582 02:01:23,875 --> 02:01:24,791 ساحل… 1583 02:01:25,750 --> 02:01:29,000 فهمیدم تو فروشنده اصلی مواد مخدر در شهر هستی. 1584 02:01:29,666 --> 02:01:32,625 همبندان شما، عمار و ویکاس، صاحب اعتبار شدند، 1585 02:01:32,875 --> 02:01:34,625 و تمام فعالیت های زندان خود را فاش کنید. 1586 02:01:37,625 --> 02:01:42,416 بابی به همه ما گفت. 1587 02:01:45,125 --> 02:01:46,875 تو می تونی شانس دومی داشته باشی، ساحل. 1588 02:01:46,916 --> 02:01:50,000 تو فقط یک افسر مواد مخدر در آژانسی که من اداره می کنم هستی. 1589 02:01:50,000 --> 02:01:51,250 این پسر در مورد ویکاس چه می داند، 1590 02:01:51,375 --> 02:01:53,625 جز مرگ او که در دستان من نوشته شده است؟ 1591 02:01:53,791 --> 02:01:55,916 اگه جرات داری منو ببر بیرون 1592 02:01:56,041 --> 02:01:57,500 فقط مربوط به اون پسر با ویکاس نیست. 1593 02:01:57,666 --> 02:01:59,875 من همچنین اطلاعات مورد نیاز شما را ترتیب خواهم داد. 1594 02:02:00,250 --> 02:02:02,416 شما باید چیزهای من را امتحان می کردید! 1595 02:02:02,625 --> 02:02:07,000 اگر با بچه هایی که میکس ما را گرفته اند سر و کله بزنید... آنها زامبی هستند! 1596 02:02:07,875 --> 02:02:10,750 آنها بخش شما را می جوند و آن را می بلعند! 1597 02:02:16,666 --> 02:02:20,750 در زندان تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که رویاپردازی کنید. 1598 02:02:21,000 --> 02:02:22,291 این آخرین فرصت شماست 1599 02:02:22,666 --> 02:02:25,916 اگر با واقعیت روبرو نشوید و جزئیات پرونده را به من بگویید، 1600 02:02:26,875 --> 02:02:29,666 تا تو بهم نگی استراحت نمیکنم 1601 02:02:51,166 --> 02:02:52,916 ویکاس فردا صبح امتحانه درسته؟ 1602 02:02:53,291 --> 02:02:55,500 لطفا زود به خانه بیایید و زود بخوابید. 1603 02:02:55,916 --> 02:02:57,375 باشه، دارم شروع میکنم 1604 02:03:00,875 --> 02:03:03,916 سلام فردا صبح میام تو اتاق امتحان پیادهت کنم. 1605 02:03:04,500 --> 02:03:05,791 -باشه بابا -باشه خداحافظ 1606 02:03:12,250 --> 02:03:13,875 درج؟ سلام... 1607 02:03:16,750 --> 02:03:17,875 چطور شد؟ 1608 02:03:18,500 --> 02:03:19,750 چند وقت است که تو را ندیده ام مرد؟ 1609 02:03:19,875 --> 02:03:21,916 شش سال و هشتاد و دو روز گذشت. 1610 02:03:22,416 --> 02:03:27,500 تمام عمر ما با شمردن سالها، روزها و ساعتها در این راه تلف شده است. 1611 02:03:29,416 --> 02:03:31,875 پس به نظر شما چه کسی علیه ما شهادت داد؟ 1612 02:03:32,375 --> 02:03:34,375 در مورد آمبروسیا تمام این روزها؟ 1613 02:03:35,625 --> 02:03:37,125 مادرت همه این کارها را کرد، مرد! 1614 02:03:38,000 --> 02:03:39,625 هی چی میگی 1615 02:03:40,500 --> 02:03:42,791 بله، درست است. مادرت همه این کارها را کرد. 1616 02:03:42,916 --> 02:03:44,250 ما به خاطر مادرت حبس ابد گرفتیم. 1617 02:04:01,666 --> 02:04:03,916 کمیسر، گوشی را دیدیم که پسرم آسیب دیده بود. 1618 02:04:04,000 --> 02:04:05,500 در سیستم فاضلاب 1619 02:04:06,500 --> 02:04:09,625 -شاید سرنخ هایی پیدا کنید. - اوه، عالی است، خانم. 1620 02:04:10,041 --> 02:04:13,125 -شخصی برمیدارم. -باشه قربان 1621 02:04:13,750 --> 02:04:17,125 در حالی که والدینمان سعی می کردند ما را از این قضیه نجات دهند، 1622 02:04:17,416 --> 02:04:21,125 مادرت ما را مادام العمر به زندان انداخت و زندگی ما را تباه کرد. 1623 02:04:24,625 --> 02:04:26,375 دیگه نمیشه این حکم رو کم کرد مرد. 1624 02:04:28,000 --> 02:04:30,541 غیر از تعلیق شدن به این صورت گهگاهی. 1625 02:04:31,625 --> 02:04:33,250 این نیز تنها زمانی امکان پذیر است که کسی به ما رحم کند. 1626 02:04:36,625 --> 02:04:39,125 مادرم یکی از آن افرادی است که درست زمانی که در شرف مرگ هستم، مرا نجات می دهد. 1627 02:04:39,375 --> 02:04:42,250 فقط برای اینکه مرا به زندگی وادار کند که هر روز احساس می کنم دارم می میرم. 1628 02:04:43,500 --> 02:04:46,041 اما ببین همه این روزها به خاطر من چه رنجی کشیدی. 1629 02:04:55,791 --> 02:04:56,750 ویکاس! 1630 02:04:58,125 --> 02:04:59,791 کجا میری میری خونه 1631 02:05:00,666 --> 02:05:02,916 فراموش نکنید امتحان فردا ساعت 9 صبح است. 1632 02:05:04,375 --> 02:05:05,416 من هم بیام؟ 1633 02:05:22,875 --> 02:05:26,166 سلام ویکاس! من فقط برای کشتن تو از زندان بیرون آمدم. 1634 02:05:26,791 --> 02:05:30,250 اگر سرنوشت تو را زنده می خواهد، پس سعی کن از من دور شوی. 1635 02:05:31,166 --> 02:05:33,666 نقطه. من هم منتظر مرگ بودم. 1636 02:05:34,125 --> 02:05:35,916 ببینیم امروز برای کی میاد. تو یا من بیا 1637 02:06:12,666 --> 02:06:13,625 سلام خاله 1638 02:06:14,416 --> 02:06:15,416 سلام ساحل! 1639 02:06:16,125 --> 02:06:17,750 تسلیم شدن شما نمی توانید فرار کنید. 1640 02:06:17,791 --> 02:06:20,166 پلیس نیروی ضربت نیز شما را زیر نظر دارد. 1641 02:06:29,125 --> 02:06:30,125 حرکت کن 1642 02:06:39,625 --> 02:06:40,541 آقا! 1643 02:06:41,125 --> 02:06:42,125 همونطور که پیش بینی کردی 1644 02:06:42,250 --> 02:06:44,375 ساحل که از زندان فرار کرده است به ویکاس حمله می کند. 1645 02:06:44,416 --> 02:06:46,500 -مطمئن شوید که Vikas سالم است. -راستی آقا. 1646 02:06:46,625 --> 02:06:47,666 فردا امتحان داره 1647 02:06:47,750 --> 02:06:50,125 همچنین زنده نگه داشتن ساحل برای ما مهم است. 1648 02:06:50,250 --> 02:06:54,000 ما باید جلوی سیل داروهای تحت کنترل او را بگیریم. 1649 02:06:54,125 --> 02:06:55,041 باشه آقا 1650 02:06:55,125 --> 02:06:58,666 تحت هر شرایطی، عملیات سرخوشی باید امشب به پایان برسد. 1651 02:06:58,916 --> 02:07:00,750 - من فوراً می روم. -بالاخره قربان. 1652 02:07:05,291 --> 02:07:08,875 بیا پیش من بیا! 1653 02:07:09,916 --> 02:07:10,875 سلام ساحل! 1654 02:07:15,000 --> 02:07:15,916 بپیچید به راست… 1655 02:07:23,291 --> 02:07:24,250 هی، آنجا توقف کن! 1656 02:07:28,750 --> 02:07:29,791 بیا 1657 02:07:31,541 --> 02:07:33,000 گروه ضربت، وارد شوید! گروه ضربت، وارد شوید! 1658 02:07:36,666 --> 02:07:39,375 آقا ما سهیل را نزدیک آبیدز از دست دادیم. پایان 1659 02:07:39,625 --> 02:07:41,291 گروه ضربت، وارد شوید! ساحل گم شده است. 1660 02:07:42,000 --> 02:07:43,500 گروه ضربت، وارد شوید! ساحل گم شده است. 1661 02:07:56,500 --> 02:07:58,250 آن پلیس ها هر لحظه باید اینجا باشند. 1662 02:07:58,375 --> 02:08:00,625 به همه فروشندگان خیابانی اطلاع داده می شود که چه زمانی، کجا، 1663 02:08:00,625 --> 02:08:03,000 و چه کسی قرار است سهامی را که از گوا آمده است دریافت کند. 1664 02:08:03,000 --> 02:08:04,375 مطمئن شوید که چیزی در سیستم باقی نمانده است. 1665 02:08:04,375 --> 02:08:06,375 تمام اطلاعات را به یک USB منتقل کنید و به من بدهید. 1666 02:08:11,125 --> 02:08:12,125 تحویلش بده 1667 02:08:18,500 --> 02:08:21,875 همه، از حالت خارج شوید. شمال، شرق، غرب، جنوب! 1668 02:08:22,041 --> 02:08:23,666 هر جا! فقط برو! 1669 02:08:24,250 --> 02:08:25,250 در مورد من… 1670 02:08:27,500 --> 02:08:29,375 من با سر ویکاس برمی گردم. 1671 02:08:35,000 --> 02:08:35,916 -آشیل -آقا؛ 1672 02:08:36,000 --> 02:08:37,375 فوراً به این جاده تغییر دهید. 1673 02:08:37,625 --> 02:08:40,250 - من هم نوبتم را می گیرم. باشه -باشه همینه قربان. 1674 02:08:46,666 --> 02:08:48,541 آقا ما مخفیگاه ساحل را پیدا کردیم. 1675 02:08:48,875 --> 02:08:51,791 او همه سیستم ها را بیرون آورد، اما ما دو نفر از افرادش را گرفتیم. 1676 02:08:53,625 --> 02:08:55,250 من ساحل دارم من او را دارم. 1677 02:08:55,791 --> 02:08:57,625 من می توانم او را ببینم، می توانم او را ببینم. من او را گرفته ام. 1678 02:09:14,250 --> 02:09:15,500 آشیل، ما او را داریم. ما او را زنده می خواهیم. 1679 02:09:15,541 --> 02:09:16,541 بله قربان 1680 02:09:47,041 --> 02:09:48,000 به طور طبیعی. 1681 02:09:50,250 --> 02:09:51,500 کارما باورنکردنی است، آشیل. 1682 02:10:09,666 --> 02:10:11,666 ما باید این قلم را بشکنیم 1683 02:10:12,250 --> 02:10:15,791 و تمام فروشندگان مواد مخدر را در طول شب دستگیر کنید. 1684 02:10:16,375 --> 02:10:17,416 این وسیله نقلیه را متوقف کنید 1685 02:10:23,250 --> 02:10:26,000 مادرت دلیل خراب شدن زندگی ماست. 1686 02:10:32,041 --> 02:10:35,875 اما باید هر ثانیه بمیری، بخاطر اشتباهاتی که مرتکب شدی. 1687 02:10:36,375 --> 02:10:38,041 پسرم خیلی وقت پیش مرد. 1688 02:10:38,625 --> 02:10:40,875 … 1689 02:10:55,875 --> 02:10:59,000 آقای ویکاس هنوز به خانه نیامده است. 1690 02:10:59,625 --> 02:11:02,750 -من و ویوک همه جا را دنبال می کنیم. -نگران نباش خانم. 1691 02:11:03,291 --> 02:11:06,125 ما Vikas را با خیال راحت به جاده دیگری منتقل کردیم. 1692 02:11:06,666 --> 02:11:10,250 او باید هر لحظه در خانه باشد. -ممنون 1693 02:11:11,791 --> 02:11:13,375 پسرم خیلی وقت پیش مرد. 1694 02:11:14,750 --> 02:11:17,500 … 1695 02:11:21,791 --> 02:11:24,250 آشیل، همه مناطق هدف را احاطه کنید. 1696 02:11:24,666 --> 02:11:26,125 به سمت شهر HITEC حرکت می کنیم، قربان. 1697 02:11:27,791 --> 02:11:29,500 ما کل منطقه غرب شهر را قرار داده ایم، آقا. 1698 02:11:31,875 --> 02:11:33,541 ما نمی توانیم حتی یک رد را از دست بدهیم. 1699 02:11:33,625 --> 02:11:35,541 -کپی کن آقا -بیرون و زیاد 1700 02:11:38,750 --> 02:11:39,916 مقادیر زیادی مواد مخدر پیدا کردیم 1701 02:11:40,000 --> 02:11:42,041 در محوطه کامیون در چندرگات و چیدال باستی آقا. 1702 02:11:52,000 --> 02:11:53,041 همه چیز باید نابود شود. 1703 02:11:53,250 --> 02:11:54,750 -چیزی رو پشت سر نذار. -راستی آقا. 1704 02:11:56,875 --> 02:11:57,791 تمام شد قربان 1705 02:11:58,500 --> 02:11:59,375 بالا در هوا. 1706 02:12:00,625 --> 02:12:03,041 اگر کمی بیشتر بمانیم، همه کارمان تمام می شود. 1707 02:12:03,750 --> 02:12:05,291 من عملیات سرخوشی را پایان می دهم. 1708 02:12:06,250 --> 02:12:07,291 ممنون آقا با تشکر 1709 02:12:19,750 --> 02:12:20,875 کارت های پذیرش خود را به من نشان دهید 1710 02:12:30,250 --> 02:12:32,916 عمو، زمان تقریباً تمام شده است. فقط پنج دقیقه فرصت داریم 1711 02:12:34,916 --> 02:12:36,000 نیم ثانیه آقا 1712 02:12:39,666 --> 02:12:40,625 تمام شد. 1713 02:12:41,875 --> 02:12:43,041 همه چیز تمام شد. 1714 02:12:44,750 --> 02:12:47,250 حتی آخرین فرصت هم از دست رفت. 1715 02:12:49,125 --> 02:12:50,125 خدای عزیز! 1716 02:12:51,000 --> 02:12:53,041 می خواهی با همه ما چه کنی؟ 1717 02:12:54,750 --> 02:12:57,791 آیا با وجود تلاش ما راهی برای جبران وجود ندارد؟ 1718 02:12:59,625 --> 02:13:00,666 نمی تونی ما رو ببخشی؟ 1719 02:13:02,375 --> 02:13:04,125 چند امتحان دیگر برای ما قرار می دهید؟ 1720 02:13:17,250 --> 02:13:18,250 آه، چه شرم آور! 1721 02:13:18,541 --> 02:13:21,291 اگر پسر حداقل بتواند در امتحانات قبول شود خوب است. 1722 02:13:21,875 --> 02:13:23,791 او برای تربیت پسرش از جهنم گذشت. 1723 02:13:24,041 --> 02:13:25,875 -اما همه چیز بیهوده بود. -بله! 1724 02:13:26,250 --> 02:13:27,750 همانطور که مادرش همیشه آرزو می کرد، 1725 02:13:27,875 --> 02:13:29,541 او یک فرصت دیگر خواهد داشت. 1726 02:13:58,500 --> 02:13:59,916 پسر شما مرتکب جنایت شده است. 1727 02:14:01,000 --> 02:14:02,541 دادگاه او را به این دلیل محکوم کرد. 1728 02:14:03,666 --> 02:14:05,750 شما نبودید که مدارک را تحویل دادید؟ 1729 02:14:07,416 --> 02:14:11,000 من نمی فهمم. جرم تو در این میان چیست؟ 1730 02:14:11,375 --> 02:14:13,041 و من باید تو را برای چه مجازات کنم؟ 1731 02:14:13,291 --> 02:14:15,541 ریشه بد عامل پوسیدگی میوه است. 1732 02:14:16,041 --> 02:14:17,625 نه فقط کسانی که مرتکب جنایت شدند 1733 02:14:18,125 --> 02:14:20,791 بلکه باید کسانی که مسبب آن بودند مجازات شوند. 1734 02:14:22,375 --> 02:14:24,750 من یک پدر و مادر بی سواد هستم که نمی دانم 1735 02:14:25,291 --> 02:14:28,750 فرمول اصلی که "خانواده مقدس تر از دولت است". 1736 02:14:30,625 --> 02:14:34,500 این سهل انگاری و تربیت اشتباه من بود 1737 02:14:35,041 --> 02:14:36,250 که پسرم را به سمت اشتباه سوق داد. 1738 02:14:37,625 --> 02:14:39,166 او مرتکب جنایت وحشتناکی شد، 1739 02:14:39,791 --> 02:14:41,291 چیزی که او هرگز نمی تواند آن را برطرف کند. 1740 02:14:42,250 --> 02:14:46,375 او به دلیل اعمالی که انجام داده طبق قانون با مجازات شدید روبرو می شود. 1741 02:14:46,916 --> 02:14:50,000 درد روحی که در این سال ها تجربه کرده ام کافی نیست. 1742 02:14:50,250 --> 02:14:51,791 حتی من باید مجازات شوم آقای رئیس جمهور. 1743 02:14:52,416 --> 02:14:55,375 اخلاق یک فرد باید در مقابل قانون پاسخگو باشد. 1744 02:14:55,875 --> 02:14:57,791 بیایید با پیشنهاد من شروع کنیم. 1745 02:14:59,500 --> 02:15:00,500 آقا عزیز! 1746 02:15:01,750 --> 02:15:04,291 والدینی مثل ما مستحق مجازات هستند. 1747 02:15:06,625 --> 02:15:08,375 من Vivek Chakravarthy Vemulapalli هستم. 1748 02:15:09,000 --> 02:15:11,375 من فقط شریک زندگی ویندیا ومولاپالی نیستم. 1749 02:15:12,041 --> 02:15:13,750 ممکن است من به طور رسمی ثبت نام نکرده باشم، 1750 02:15:14,000 --> 02:15:15,375 اما من هنوز بخش مهمی از پرونده هستم. 1751 02:15:18,000 --> 02:15:21,625 پسرم فقط به این دلیل که دختری عشق او را رد کرد، روی صورت دختری اسید پاشید. 1752 02:15:21,750 --> 02:15:24,500 اگر از دوران کودکی با ارزش های درست نسبت به زنان تربیت شده بود، 1753 02:15:24,875 --> 02:15:27,416 آقا جان دختر خراب نمی شد. 1754 02:15:27,875 --> 02:15:30,875 آقا زباله هایی که در خیابان دیده می شود از خانه های ما نمی آید؟ 1755 02:15:32,250 --> 02:15:35,750 هر روز مشروب می خوردم بدون اینکه بفهمم بچه هایم مرا تماشا می کنند. 1756 02:15:36,375 --> 02:15:37,750 من اغلب همسرم را اذیت می کنم. 1757 02:15:38,125 --> 02:15:40,000 حالا پسرم خود را به مستی داده است. 1758 02:15:40,250 --> 02:15:42,125 آقا دیگه به ​​دخترا احترام نمیذارن. 1759 02:15:42,375 --> 02:15:44,500 اگر گاو در مزرعه چرا کند، گوساله هم در کرانه چرا می کند؟ 1760 02:15:44,625 --> 02:15:45,916 من هم مستحق مجازات هستم قربان 1761 02:15:50,875 --> 02:15:53,666 درست همانطور که یک نفر با دقت از یک نوزاد در رحم مراقبت می کند، 1762 02:15:54,375 --> 02:15:57,291 فرزند شما نیز باید با همین مراقبت بزرگ شود. 1763 02:15:57,625 --> 02:16:00,500 این اصل اساسی که اغلب در فرهنگ به سرعت در حال تحول فراموش می شود، 1764 02:16:00,625 --> 02:16:03,250 همه والدین را به فکر فرو برد 1765 02:16:03,625 --> 02:16:06,375 همراه با تکنولوژی به سرعت در حال توسعه، 1766 02:16:06,500 --> 02:16:09,041 جامعه حتی سریعتر حرکت می کند. 1767 02:16:09,375 --> 02:16:13,250 سیستم های ما برای حفظ کنترل تلاش می کنند. 1768 02:16:13,500 --> 02:16:16,875 وقتی انسان ها شبیه ماشین ها می شوند و ماشین ها انسان تر می شوند، 1769 02:16:17,000 --> 02:16:20,416 ما ارتباط خود را با ارزش های انسانی خود از دست داده ایم و همه ما نیز همینطور. 1770 02:16:20,666 --> 02:16:23,500 پس ما هم مستحق مجازات هستیم. 1771 02:16:23,791 --> 02:16:27,375 شما قبلاً مجازات های زیادی را تجربه کرده اید که قوانین نمی توانند اعمال کنند. 1772 02:16:27,916 --> 02:16:29,125 و شما هنوز آنها را تجربه می کنید. 1773 02:16:29,375 --> 02:16:32,250 ممکن است در گذشته به فرزندتان بی توجهی کرده باشید، 1774 02:16:32,500 --> 02:16:34,875 اما امروز مسئولیت جامعه را بر عهده گرفتی 1775 02:16:35,041 --> 02:16:36,916 و خواستار مجازات تو شد. 1776 02:16:38,125 --> 02:16:42,750 قانون مجازات هند نمی تواند خطاهای اخلاقی یک فرد را مجازات کند، 1777 02:16:43,500 --> 02:16:47,125 اما اگر از ارزش های بهاگاواد گیتا پیروی کنید، که به آن سوگند یاد کرده اید، 1778 02:16:48,000 --> 02:16:51,250 ما می توانیم یک جامعه ایده آل بسازیم. 1779 02:17:05,625 --> 02:17:06,750 آقا 1780 02:17:19,500 --> 02:17:20,416 من به 1781 02:17:25,125 --> 02:17:28,875 ویدیا آخرین تلاشت بیهوده نبود. 1782 02:17:29,375 --> 02:17:32,000 فرصت حضور هست 1783 02:17:32,125 --> 02:17:34,250 امتحان ورودی BITSAT در دهلی هفته آینده. 1784 02:17:34,875 --> 02:17:37,375 مدت آزادی مشروط به مدت دو هفته دیگر تمدید شد. 1785 02:17:38,041 --> 02:17:40,625 به امتحانات نهایی نرسیدی 1786 02:17:41,000 --> 02:17:45,125 اما با توجه به آمادگی‌هایی که مادرتان به شما داده بود، می‌توانید هر زمان که بخواهید امتحان کنید. 1787 02:17:46,500 --> 02:17:49,416 برای سفر به دهلی نیاز به تاییدیه بین ایالتی دارید. 1788 02:17:49,875 --> 02:17:52,375 فردا باید از قاضی اجازه بگیری. 1789 02:17:52,875 --> 02:17:56,625 اما با این لباس به دادگاه نیایید. 1790 02:17:57,125 --> 02:17:58,416 اجازه گرفتن را فراموش کنید. 1791 02:17:58,625 --> 02:18:00,375 آنها فقط مجازات شما را بدتر می کنند. فهمیدی؟ 1792 02:18:01,791 --> 02:18:04,125 -ویدیا... -نمیتونی منو تنها بذاری؟ 1793 02:18:04,375 --> 02:18:06,375 آیا من را به عنوان یک انسان یا موش آزمایشگاهی می بینید؟ 1794 02:18:06,916 --> 02:18:09,750 IIT، تلاش BITS، شانس دوم، آخرین فرصت، همه اینها چیست؟ 1795 02:18:11,125 --> 02:18:12,041 اعتراف میکنم اشتباه کردم 1796 02:18:12,666 --> 02:18:14,625 بدون اطلاع من این اتفاق افتاد و الان دارم بهای آن را می پردازم. 1797 02:18:15,000 --> 02:18:16,625 هیچ یک از شما کاری که من کردم را فراموش نمی کنید. 1798 02:18:17,250 --> 02:18:18,166 نابخشودنی است. 1799 02:18:18,541 --> 02:18:23,625 اما تو هر روز جرمم را به من یادآوری می کنی و کم کم مرا می کشی. 1800 02:18:24,375 --> 02:18:25,416 مهم نیست چه غلطی می کنم، 1801 02:18:26,500 --> 02:18:28,916 میدونم که کنارم خواهی بود و نجاتم میدی بابا. 1802 02:18:31,041 --> 02:18:33,250 اما بابا چرا هیچوقت نبودی که منو اصلاح کنی؟ 1803 02:18:34,916 --> 02:18:36,750 وقتی بیشتر از همه به او نیاز داشتم، مامان کنارم نبود. 1804 02:18:38,375 --> 02:18:39,416 من فقط اشتباه کردم، 1805 02:18:39,875 --> 02:18:41,875 برای حفظ آبرویش، شواهد را تحویل داد 1806 02:18:41,916 --> 02:18:43,125 و مرا به زندان فرستادند. 1807 02:18:44,750 --> 02:18:48,000 هه! حتی به من فرصت مرگ نداد! 1808 02:18:52,125 --> 02:18:53,125 من به اندازه کافی غذا خورده ام. 1809 02:18:54,750 --> 02:18:56,625 هیچ شانس دومی برای کسی مثل من وجود ندارد. 1810 02:18:59,375 --> 02:19:00,291 لطفا منو بکش آقا! 1811 02:19:01,250 --> 02:19:02,250 فقط منو قطع کن 1812 02:19:03,041 --> 02:19:05,250 من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم. فقط منو بکش 1813 02:19:06,500 --> 02:19:09,291 اگر راهی هست که بتوانید به من کمک کنید، لطفا به زندگی من پایان دهید. 1814 02:19:09,750 --> 02:19:10,750 لطفا مرا بکش! 1815 02:19:13,375 --> 02:19:17,291 حق با توست ویکاس جامعه هرگز شما را نخواهد بخشید. 1816 02:19:18,166 --> 02:19:19,416 هیچ کس حتی این حق را ندارد. 1817 02:19:20,125 --> 02:19:21,500 چنین جنایت فجیعی بود. 1818 02:19:22,000 --> 02:19:24,750 همانطور که مادرت گفت زندگی با این درد تنها راه نجات است. 1819 02:19:25,125 --> 02:19:28,041 این فقط شما نیستید. و خانواده شما نیز در همین مجازات شریک هستند. 1820 02:19:30,541 --> 02:19:34,666 کسانی که شما را دوست دارند غرق در درد برای آنچه اتفاق افتاده است. 1821 02:19:35,041 --> 02:19:37,666 حتی یک قطره اشک ریختی؟ 1822 02:19:38,166 --> 02:19:40,875 چیست؟ می گویند هیچ مجازاتی بدتر از زندگی با حسرت نیست. 1823 02:19:41,166 --> 02:19:43,000 پس چرا اینجوری رفتار میکنی 1824 02:19:43,041 --> 02:19:44,625 حیوانی بی عاطفه، بدون اثری از پشیمانی؟ 1825 02:19:45,625 --> 02:19:46,541 و مامانت 1826 02:19:47,166 --> 02:19:49,375 با وجود همه چیزهایی که او از سر گذرانده است، 1827 02:19:49,750 --> 02:19:53,875 هنوز در تلاش است تا به شما زندگی مناسبی بدهد. 1828 02:19:54,250 --> 02:19:57,000 اگر اختیار داشته باشید، تغییر می کنید. در غیر این صورت، این سرنوشت شماست. 1829 02:21:16,791 --> 02:21:19,250 شش سال پیش، در مورد تجاوز جنسی در میخانه آمبروزیا، 1830 02:21:19,666 --> 02:21:22,875 خانم مقتول و متهم هر دو خردسال نبودند؟ 1831 02:21:23,041 --> 02:21:26,416 به همین دلیل است که تاکنون هیچ یک از این اسامی منتشر نشده است. 1832 02:21:26,541 --> 02:21:29,416 و در چنین پرونده هولناکی مقصر اصلی اوست. 1833 02:21:30,000 --> 02:21:31,791 افرادی مثل او لیاقت فرصت دوباره را ندارند. 1834 02:21:32,166 --> 02:21:34,750 هر چند برای شرکت در امتحانات سه ماه محرومیت صادر شد 1835 02:21:34,875 --> 02:21:37,416 خانم برای امتحان حیدرآباد حاضر نشد. 1836 02:21:37,666 --> 02:21:39,500 حالا او به همین دلیل درخواست تمدید می کند. 1837 02:21:39,500 --> 02:21:40,916 مدعی شرکت در آزمون دهلی 1838 02:21:41,041 --> 02:21:42,375 با قضاوت از روی رفتارش، 1839 02:21:42,500 --> 02:21:44,500 انگار اصلاً برای امتحان اینجا نیستند. 1840 02:21:48,666 --> 02:21:52,041 امثال او سزاوار بدتر از حبس ابد هستند خانم. 1841 02:21:59,000 --> 02:22:00,166 اصل پاسکال را تعریف کنید 1842 02:22:01,125 --> 02:22:03,750 وقتی یک ... وقتی هر فشاری وجود دارد. 1843 02:22:05,250 --> 02:22:06,166 برای یک… 1844 02:22:07,000 --> 02:22:09,666 ... سیال محصور و تراکم ناپذیر در حالت استراحت، 1845 02:22:10,500 --> 02:22:12,416 انرژی به طور یکنواخت منتقل می شود 1846 02:22:13,250 --> 02:22:14,375 و بی وقفه 1847 02:22:15,000 --> 02:22:17,250 در تمام نقاط و در تمام جهات در سیال. 1848 02:22:19,500 --> 02:22:21,666 نیروی ناشی از فشار 1849 02:22:22,291 --> 02:22:25,000 در زوایای قائم به دیوارهای محیطی اعمال می شود. 1850 02:22:29,375 --> 02:22:32,916 اگر انرژی جنبشی یک الکترون چهار برابر شود، 1851 02:22:33,750 --> 02:22:37,625 طول موج موج دو بروگل چقدر خواهد بود؟ 1852 02:22:38,875 --> 02:22:39,875 … 1853 02:22:40,291 --> 02:22:41,250 ... 1854 02:22:41,666 --> 02:22:43,916 طول موج لامبدا است 1855 02:22:45,000 --> 02:22:47,250 با جذر آن نسبت معکوس دارد 1856 02:22:47,625 --> 02:22:49,000 از انرژی جنبشی 1857 02:22:49,875 --> 02:22:52,500 بنابراین اگر انرژی جنبشی چهار برابر افزایش یابد 1858 02:22:53,125 --> 02:22:54,625 طول موج نصف شده است 1859 02:22:56,625 --> 02:22:57,541 یک ثانیه 1860 02:23:03,625 --> 02:23:04,625 برای من حل کن 1861 02:23:05,291 --> 02:23:09,125 مقدار جزء جدایی ناپذیر صفر را در π ضربدر دو در … 1862 02:23:09,750 --> 02:23:10,791 گناه مربع x. 1863 02:23:11,625 --> 02:23:15,000 یک به علاوه sin(x) cos(x) به dx. 1864 02:23:16,500 --> 02:23:19,375 ♪ بارها و بارها، ذهن من… ♪ 1865 02:23:19,416 --> 02:23:21,250 -میخوای تکرارش کنم؟ - نه خانم 1866 02:23:21,916 --> 02:23:24,041 ♪ زمزمه می کند که تو همان نیستی... ♪ 1867 02:23:24,125 --> 02:23:25,250 P به ریشه سه. 1868 02:23:27,875 --> 02:23:31,666 ♪ این صدایی است که با صدای بلند فریاد می زند ♪ 1869 02:23:34,250 --> 02:23:38,125 ♪ اجازه دهید آن را بشنوید ♪ 1870 02:23:38,416 --> 02:23:40,125 ♪ برو جلو… ♪ 1871 02:23:42,166 --> 02:23:43,916 ♪ برو جلو… ♪ 1872 02:24:10,875 --> 02:24:11,791 بهترین ها. 1873 02:24:13,875 --> 02:24:18,750 ♪ آیا تاریکی می تواند در قلبی که خدا در آن ساکن است ساکن شود؟ ♪ 1874 02:24:19,250 --> 02:24:23,250 ♪ چگونه دو تیغه می توانند در یک غلاف قرار گیرند؟ ♪ 1875 02:24:24,625 --> 02:24:29,500 ♪ همانطور که سنجیدید چه چیزی درست است و چه چیزی نادرست ♪ 1876 02:24:29,750 --> 02:24:33,500 ♪ اکنون راهی برای شما باز شده است ♪ 1877 02:24:45,916 --> 02:24:47,291 مجوز داده شده است. 1878 02:24:48,000 --> 02:24:49,125 تو خوش شانسی پسر 1879 02:24:49,750 --> 02:24:54,666 خود خدا در قالب این قاضی به شما زندگی جدیدی داده است. 1880 02:24:58,625 --> 02:24:59,625 ویکاس! 1881 02:25:02,625 --> 02:25:03,500 ویکاس! 1882 02:25:17,875 --> 02:25:19,541 لطفا منو ببخش مامان 1883 02:25:45,250 --> 02:25:50,125 ♪ آیا تاریکی می تواند در قلبی که خدا در آن ساکن است ساکن شود؟ ♪ 1884 02:25:50,541 --> 02:25:54,666 ♪ چگونه دو تیغه می توانند در یک غلاف قرار گیرند؟ ♪ 1885 02:25:55,875 --> 02:26:00,916 ♪ همانطور که سنجیدید چه چیزی درست است و چه چیزی نادرست ♪ 1886 02:26:01,125 --> 02:26:05,666 ♪ اکنون راهی برای شما باز شده است ♪ 1887 02:27:43,125 --> 02:27:46,750 دولت دیگر علاقه ای جدی به کاهش نابرابری درآمدی ندارد. 1888 02:27:47,000 --> 02:27:49,250 باشه در صفحه چهل و ششم است. علامت گذاری کنید. 1889 02:27:49,375 --> 02:27:51,000 این یک تعهد قاطع به اجرا است 1890 02:27:51,125 --> 02:27:54,375 سیاست های آزادسازی، خصوصی سازی و جهانی سازی 1891 02:27:54,500 --> 02:27:56,750 منجر به رقیق شدن هدف سهام شده است. 1892 02:27:56,916 --> 02:27:58,333 این را به خاطر داشته باشید، واقعاً مهم است.